1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Taget från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY-Movie Official: YTS.MX 3 00:00:53,916 --> 00:00:56,750 Scotland Yards informationsrum. 4 00:03:49,375 --> 00:03:51,875 Scotland Yards informationsrum. 5 00:03:51,875 --> 00:03:56,166 Inbrottstjuvar bröt sig in i byggnaden. 6 00:03:56,250 --> 00:04:00,333 Telefonnumret är Kingsway 1-9-9-3. 7 00:04:00,333 --> 00:04:04,333 Inbrottstjuvar bröt sig in i byggnaden. 8 00:04:04,333 --> 00:04:05,625 Telefonnummer-- 9 00:04:13,875 --> 00:04:16,333 - Jag tar med tre Qs, sir. - Hej, Tri Qa. 10 00:04:16,791 --> 00:04:18,791 Hej, tre frågor från en representant. 11 00:04:19,250 --> 00:04:21,500 Meddelandet från mötesrummet börjar: 12 00:04:22,208 --> 00:04:23,416 Två hektar. 13 00:04:24,416 --> 00:04:26,750 Stone and Company Long Acre Limited. 14 00:04:27,541 --> 00:04:29,416 Automatiskt larm. 15 00:04:30,041 --> 00:04:31,750 Misstänkta närvarande. 16 00:05:10,750 --> 00:05:13,416 Det finns inga tecken på att det är inuti, kapten. 17 00:05:13,500 --> 00:05:15,333 - Ring stationen, Fred. - Det stämmer. 18 00:05:16,375 --> 00:05:17,458 Vad är problemet? 19 00:05:17,625 --> 00:05:21,250 Vi är poliser. Ditt larm gick på gården. 20 00:05:21,625 --> 00:05:22,708 Larm? 21 00:05:23,250 --> 00:05:24,291 Det är inget fel här. 22 00:05:26,041 --> 00:05:27,416 Helt säker i ryggen, kapten. 23 00:05:28,666 --> 00:05:30,750 Bäst att du kommer in. och se själv. 24 00:05:50,125 --> 00:05:52,916 Det här är det det enda rummet med larm. 25 00:06:08,500 --> 00:06:10,750 Jag kan inte hitta något fel, Skipper. 26 00:06:10,750 --> 00:06:12,500 Är du säker på att du inte hörde något? 27 00:06:12,500 --> 00:06:15,458 Det finns inget ljud. Jag har precis börjat turnén. när du dök upp. 28 00:06:15,458 --> 00:06:17,041 Allt är klart ovan. 29 00:06:18,208 --> 00:06:21,166 Jag undrar vad som orsakade det. – Kanske en kortslutning. 30 00:06:22,708 --> 00:06:23,791 Kan jag vara...? 31 00:06:23,875 --> 00:06:25,833 Har du något emot om jag använder din telefon? - Hjälp dig själv. 32 00:06:25,833 --> 00:06:27,625 Fred, ring Bow Street, vill du? 33 00:06:27,625 --> 00:06:30,708 - Vad heter du? - Clark. Lesley Clark. 34 00:06:30,708 --> 00:06:32,583 - Är det över? - Nej. 35 00:06:33,791 --> 00:06:34,833 Var bor du? 36 00:06:35,000 --> 00:06:38,416 Han bor på 26 Matfield Street, WC2. 37 00:06:38,500 --> 00:06:42,041 Att. Lesley Clark. Inget E på slutet. 38 00:06:42,833 --> 00:06:44,041 Ja, det stämmer. 39 00:06:45,375 --> 00:06:46,791 Inga tecken på inbrott. 40 00:06:48,125 --> 00:06:49,541 Det är uppenbart att det är en kortslutning. 41 00:06:51,583 --> 00:06:53,916 Vill du ha någon som är på återställer larmet. 42 00:06:55,125 --> 00:06:57,208 Här, sir. Det fungerar igen. 43 00:06:57,208 --> 00:06:59,541 Helt förberedd för nästa inbrottstjuv som passerar. 44 00:07:00,666 --> 00:07:01,958 God natt alla. 45 00:07:04,250 --> 00:07:06,250 Jag är ledsen att det gjorde dig upprörd. 46 00:07:06,250 --> 00:07:08,333 inga problem. Allt är på nattskiftet. 47 00:07:29,625 --> 00:07:33,458 Pappa! Du glömde inte. För morgondagens flyguppvisning, eller hur? 48 00:07:33,458 --> 00:07:37,166 Vi kommer tidigt, eller hur? – Vi kommer att se det första planet lyfta. 49 00:07:39,708 --> 00:07:41,708 - Adjö, min kära. Adjö. 50 00:07:41,708 --> 00:07:43,333 Jag säger, pappa... 51 00:07:43,333 --> 00:07:46,166 När ska de fånga det? Bandet som förstörde biografen? 52 00:07:46,250 --> 00:07:47,291 Ge dem tid. 53 00:07:47,375 --> 00:07:49,041 – Jobbar du med det fallet? - Nej. 54 00:07:49,125 --> 00:07:51,833 Det är han! Jag slår vad om att det är han! Han såg mig inte i ögonen. 55 00:07:52,625 --> 00:07:54,750 Jag handlar inte om det. 56 00:07:55,416 --> 00:07:57,541 Nåväl, det är dags att sätta dig på det! 57 00:07:57,625 --> 00:08:00,333 Gud! Jag skulle så gärna vilja. om du var där när det hände! 58 00:08:00,875 --> 00:08:02,250 - Tony. - Ja? 59 00:08:03,250 --> 00:08:05,250 Polismannen som var där dödades. 60 00:08:05,250 --> 00:08:06,791 Jag vet att han var det. 61 00:08:06,875 --> 00:08:08,833 Jag slår vad om att du inte skulle vara det. så här, om pappa var här. 62 00:08:09,916 --> 00:08:12,625 Det var länge sedan du hade det. Riktigt gediget arbete. 63 00:08:12,625 --> 00:08:15,916 - Du vet, som Eddy Maltese! – Du är ett hemskt barn! 64 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 Lyssnar du! dagar när din far darrar av rädsla... 65 00:08:20,083 --> 00:08:23,666 ...blandat med elementen Underjorden är klar, jag är glad att kunna säga! 66 00:08:23,750 --> 00:08:27,041 Idag regisserar, styr han och arbetar från sin kontorsstol. 67 00:08:27,125 --> 00:08:28,291 Hejdå alla. 68 00:08:28,375 --> 00:08:29,333 Adjö. 69 00:08:36,416 --> 00:08:37,708 Hur är det med den uppenbara bedragaren? 70 00:08:37,708 --> 00:08:38,875 Den ligger nästan i väskan. 71 00:08:38,875 --> 00:08:41,458 Rapporten är klar. för direktören för statsåklagarmyndigheten. 72 00:08:41,458 --> 00:08:43,625 - Låt mig se innan det exploderar. - Ja. 73 00:08:44,583 --> 00:08:46,833 Vad har du mer i ditt sparande? 74 00:08:46,833 --> 00:08:49,708 Nog, även om det bara puttrar. Omedelbart. 75 00:08:51,666 --> 00:08:54,666 Du frågade mig. om den nya detektiven, sergeant. 76 00:08:55,708 --> 00:08:57,125 För att ersätta bokträd. 77 00:08:57,125 --> 00:08:59,916 Det är ett sätt att säga det. Jag ville inte förlora Beech. 78 00:09:00,000 --> 00:09:01,833 Jag lät honom bara vänja sig vid mina vanor. 79 00:09:01,833 --> 00:09:04,041 Du tränade honom så bra att vi befordrade honom. 80 00:09:04,125 --> 00:09:06,375 Jag hittade någon annan åt dig. Namn på institution/avdelning. 81 00:09:06,375 --> 00:09:08,625 Ja, det såg jag i beställningarna. 82 00:09:09,708 --> 00:09:13,250 Han var på West End Central. De har en hög uppfattning om honom. 83 00:09:14,458 --> 00:09:15,458 Harris här. 84 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Vad? 85 00:09:19,750 --> 00:09:21,791 Okej. Jag sätter Mr Halliday på det. 86 00:09:23,416 --> 00:09:25,958 Det var över i går kväll, säkert i Long Acre. 87 00:09:25,958 --> 00:09:27,875 Över 8 000 pund i kontanter. 88 00:09:28,041 --> 00:09:30,083 Det är dock något roligt med det. 89 00:09:30,083 --> 00:09:33,250 Larmet gick, men i Q-bilen Jag kunde inte hitta något konstigt. 90 00:09:33,250 --> 00:09:35,833 - Vad? – En plats som heter Stone and Company. 91 00:09:35,833 --> 00:09:37,750 – De benen är redan där. - Det stämmer, sir. 92 00:09:38,250 --> 00:09:40,708 - Ursäkta mig, sir. - Kom in, Malcolm. Vi är redo. 93 00:09:41,041 --> 00:09:43,750 Du kommer utan tvekan att ta Ward med dig. Han är på ditt kontor. 94 00:09:43,916 --> 00:09:45,208 Mycket bra, sir. 95 00:09:55,416 --> 00:09:57,458 Åh, ursäkta mig, sir. Jag heter Ward. 96 00:09:57,458 --> 00:09:58,958 Du är ganska avslappnad. 97 00:10:00,750 --> 00:10:04,333 Jag kollade bara för att se vad som pågick, för att bespara dig besväret att berätta det för mig. 98 00:10:04,333 --> 00:10:05,625 - Jag är ledsen-- – Jag håller med. 99 00:10:05,625 --> 00:10:09,041 Beställ en bil, vill du? Vi har ett säkert rån i Long Acre. 100 00:10:09,666 --> 00:10:10,916 Tre åtta, tack. 101 00:10:11,000 --> 00:10:12,625 - Får jag säga, sir... - Tre åtta. 102 00:10:12,625 --> 00:10:15,541 En bil för överinspektör Halliday, Snälla, i den bakre korridoren. 103 00:10:15,625 --> 00:10:17,000 Kan du säga något? 104 00:10:17,916 --> 00:10:20,750 Jag var oändligt nöjd. när jag hörde att jag skulle placeras hos dig. 105 00:10:20,750 --> 00:10:21,833 Var det du? 106 00:10:21,833 --> 00:10:24,958 Låt oss hoppas att du fortsätter så. Inget tillfredsställande på sex månader. 107 00:10:26,083 --> 00:10:28,708 De gjorde äntligen den förödande attacken. i Victoria. 108 00:10:28,708 --> 00:10:30,625 Ibland var det som ett priskrig. 109 00:10:30,625 --> 00:10:34,291 Ja, sir. Två av dem togs med. i morse i Rochester Row. 110 00:10:34,375 --> 00:10:35,791 Um... 111 00:10:35,875 --> 00:10:39,000 - Det finns huvudvägar... - Ja, Harley Street. 112 00:10:39,000 --> 00:10:41,666 Min första arrestering var för mästertjuven Paddington. 113 00:10:41,750 --> 00:10:45,000 - Hela baksidan av hans jacka... – Alfie Ross spelar inte idag! 114 00:10:45,000 --> 00:10:48,666 Det kommer att lysa upp saker och ting på Blackfriars. Jag hoppas att hans fru kommer att vara hemma för att träffa honom. 115 00:10:48,833 --> 00:10:51,458 Nej, sir. Hon sitter i fängelse för snatteri. Tre månader. 116 00:10:51,458 --> 00:10:53,083 Fångad i fredags. 117 00:10:55,416 --> 00:10:59,250 Jag ser att den här platsen har nattvakt och inbrottslarm. 118 00:10:59,250 --> 00:11:01,166 Precis som att bära bälten och hängslen. 119 00:11:01,250 --> 00:11:04,083 Ja. De fångade dem fortfarande, med byxorna nere. 120 00:11:05,125 --> 00:11:07,791 Du berättade inte/du berättade det för mig i Gotovinas rum dit vi ska. 121 00:11:07,875 --> 00:11:09,958 Lämna aldrig kontoret utan att göra detta. 122 00:11:21,250 --> 00:11:24,875 Överinspektör Halliday och kriminalkommissarie Ward. 123 00:11:24,875 --> 00:11:27,083 Jag är en sten. Det här är Mr Creasey. 124 00:11:27,875 --> 00:11:29,750 Hur mår du, mr Stone? 125 00:11:32,541 --> 00:11:35,875 - Borgmästaren, um... - Creasey, de är från BBI. 126 00:11:35,875 --> 00:11:39,375 - BBI? - Bristol and Birmingham Insurance Company. 127 00:11:39,541 --> 00:11:42,875 De verkar vara ditt folk de var lite långsamma i starten igår kväll. 128 00:11:44,166 --> 00:11:46,333 Sergeant Ward, kolla väderprognosen, vill du? 129 00:11:47,916 --> 00:11:49,166 - God morgon, sir. - God morgon. 130 00:11:49,250 --> 00:11:50,666 Så vad tycker du om det? 131 00:11:50,750 --> 00:11:54,041 Öppnas med nyckel, utan tvekan. Inga repor, inga märken. 132 00:11:54,125 --> 00:11:55,916 Det finns inga tecken på att låset har plockats. 133 00:11:56,000 --> 00:11:57,958 Dessutom, efter det var den låst igen. 134 00:11:57,958 --> 00:12:00,458 - Hur är det med utskrift? - Några stycken, så att säga. 135 00:12:02,375 --> 00:12:04,416 Hmm... Handskmärken. 136 00:12:05,625 --> 00:12:08,083 Hur många nycklar finns det? 137 00:12:08,083 --> 00:12:11,333 - Två. Jag behåller båda. - Är det någon annan som använder dem? 138 00:12:11,333 --> 00:12:13,500 Sekreterare, kassör... 139 00:12:13,500 --> 00:12:15,666 – Flera kunder. Hur länge har de varit med dig? 140 00:12:15,750 --> 00:12:17,625 år. Jag känner dem fullständigt. 141 00:12:17,625 --> 00:12:20,625 Ingen Han har inte modet att göra något sådant. 142 00:12:20,625 --> 00:12:22,708 Mr Stone, jag skulle vilja ha din hjälp. 143 00:12:22,708 --> 00:12:25,125 Kan du övertyga din personal? Har de tagit fingeravtryck? 144 00:12:25,125 --> 00:12:27,666 – Helt frivilligt såklart. - Vad är bra för dig? 145 00:12:27,750 --> 00:12:30,541 Jag sa att vi alla skulle till valvet. Våra fingeravtryck kommer definitivt att finnas där. 146 00:12:30,625 --> 00:12:33,041 Det stämmer. Vi kan hitta en sida. 147 00:12:33,125 --> 00:12:34,416 Om det finns några. 148 00:12:35,166 --> 00:12:36,166 Jag följer dig. 149 00:12:37,458 --> 00:12:39,833 Vad Mr Stone än tycker om sig själv, 150 00:12:39,833 --> 00:12:42,083 Den chefen öppnar med en nyckel. 151 00:12:42,083 --> 00:12:44,750 - Stämmer det? - Äntligen. Inga tecken på tvång. 152 00:12:44,750 --> 00:12:46,750 Vadå, inga tecken på att bränna? 153 00:12:47,375 --> 00:12:49,083 Jag är rädd att jag inte hittar den. Det här företaget är löjligt. 154 00:12:49,583 --> 00:12:52,083 Vad är syftet med min installation? magiskt inbrottslarm? 155 00:12:52,083 --> 00:12:54,958 När dina pojkar ringer också Kommer du för sent för att fånga någon? 156 00:12:54,958 --> 00:12:57,666 Ja, mitt företag kommer att göra det för att lösa detta problem. 157 00:12:57,750 --> 00:12:59,375 Jag ska förklara det för dig. 158 00:12:59,375 --> 00:13:03,250 Tiden som gick däremellan Larm och ankomsten av vår bil 159 00:13:03,250 --> 00:13:06,083 den varade i en minut och 30 sekunder. 160 00:13:06,708 --> 00:13:08,708 Tja, det verkar inte möjligt. 161 00:13:08,708 --> 00:13:11,666 - Kan vi vara säkra på att dessa siffror är korrekta? - Det kan vi. 162 00:13:11,750 --> 00:13:13,708 Han måste ha varit en snabb arbetare. 163 00:13:13,708 --> 00:13:16,750 Jag förvirrar dig. Jag har något svart på skjortmudden. 164 00:13:16,750 --> 00:13:17,708 Jag hoppas att det tvättar ut. 165 00:13:17,708 --> 00:13:21,041 Tja, om inte så vet jag säkert. Mr Creaseys företag kommer att ersätta honom. 166 00:13:21,125 --> 00:13:24,208 Mitt företag kommer inte att ersätta något. tills några frågor ställs! 167 00:13:25,208 --> 00:13:27,750 Vi går inte över. endast £8 000. 168 00:13:27,750 --> 00:13:30,333 eftersom någon Nå efter det! 169 00:13:30,333 --> 00:13:31,333 Om du inte betalar, 170 00:13:31,333 --> 00:13:33,833 Du kommer att upptäcka att du inte längre är ensam. . 171 00:13:33,833 --> 00:13:36,083 Jag tror inte att jag kommer att göra det. de betalar nu en högre premie. 172 00:13:36,250 --> 00:13:38,333 Betyder det? att det fanns mer i kassaskåpet än vanligt? 173 00:13:38,500 --> 00:13:40,750 Ja, precis. Handeln växer. 174 00:13:40,750 --> 00:13:42,250 Jag var tvungen att anpassa min försäkring. 175 00:13:42,416 --> 00:13:45,916 Jag förstår. Hur många visste det? Fanns pengarna där? 176 00:13:46,000 --> 00:13:48,583 En av mina anställda. Jag gömde det inte. 177 00:13:48,583 --> 00:13:51,375 Visste nattvakten om detta? - Nattväktare? 178 00:13:51,375 --> 00:13:53,916 Att. Han släppte in polisen. när larmet gick. 179 00:13:54,083 --> 00:13:55,000 Vad pratar du om? 180 00:13:55,000 --> 00:13:57,166 Det fanns ingen nattvakt. Han är på sjukhuset! 181 00:14:02,250 --> 00:14:04,041 Inga tecken på ett inbrott, sir. 182 00:14:04,125 --> 00:14:06,750 Han kom förmodligen in. under arbetstid och i hemlighet. 183 00:14:06,750 --> 00:14:10,375 Jag kollade vaktens historia. Han är på Middlesex sjukhus, med blindtarmsinflammation. 184 00:14:10,375 --> 00:14:12,666 – Jag var där i förrgår. - Ärligt talat? 185 00:14:12,750 --> 00:14:14,750 Det råder ingen tvekan. Akut operation. 186 00:14:14,750 --> 00:14:16,458 Han var inte en av de männen, sir. 187 00:14:16,625 --> 00:14:20,166 Är du säker på att det inte var jag, sergeant? Från... Mr Creasey? 188 00:14:24,416 --> 00:14:26,541 Ward, ta tillbaka sergeanten. till platsen och kontrollera journalerna. 189 00:14:26,625 --> 00:14:27,666 Ja, sir. 190 00:14:27,750 --> 00:14:32,041 Mr Stone, jag tror att din nattvakt är... inlagd på sjukhuset för två dagar sedan. 191 00:14:32,125 --> 00:14:33,000 Det stämmer. 192 00:14:33,000 --> 00:14:35,250 – Har du gjort en anmälan till polisen? - Nej. 193 00:14:36,083 --> 00:14:38,833 Varför skulle jag göra det? Många av oss delar denna byggnad. 194 00:14:38,833 --> 00:14:41,875 Varför kunde inte Goldstein rapportera det? Eller gamle Smith? 195 00:14:41,875 --> 00:14:43,416 Hur som helst, du gjorde det inte. 196 00:14:50,833 --> 00:14:52,791 - Ska vi? - Nej. 197 00:14:52,875 --> 00:14:54,333 Han såg ut som min farbror Harry. 198 00:14:54,333 --> 00:14:56,000 Det var nog det. 199 00:14:57,708 --> 00:15:00,833 - Nej, det finns inget där. - Det är ditt öde. 200 00:15:01,791 --> 00:15:03,791 Låt oss se vad vi kan hitta ovan. 201 00:15:03,958 --> 00:15:05,125 Bureau of Criminal Evidence. 202 00:15:05,875 --> 00:15:09,041 - Höjd? - Mindre än sex fot, sir. Cirka 170 centimeter. 203 00:15:10,208 --> 00:15:12,166 Finns det några konstigheter i hans tal? 204 00:15:12,250 --> 00:15:14,416 Nej, sir. Jag har ingen accent. Det var självklart. 205 00:15:15,083 --> 00:15:18,125 - Vilka specifika meningar eller ord använde han? - Nej, sir. 206 00:15:18,583 --> 00:15:20,208 Hej Tom. De gav dig till slut ett fall. 207 00:15:20,208 --> 00:15:23,375 Det stämmer, Jim. Jag kommer för att fråga dig. att fixa detta åt mig, som vanligt. 208 00:15:23,375 --> 00:15:26,333 vi kommer, Du har kommit till rätt ställe. 209 00:15:26,333 --> 00:15:29,291 Alla fysiska egenskaper handling eller röst? 210 00:15:29,375 --> 00:15:30,583 Ingenting, sir. 211 00:15:30,583 --> 00:15:34,333 Jag kan bara säga att han såg ut nattväktaren, och jag trodde att han var en av dem. 212 00:15:35,000 --> 00:15:38,375 Det beror på att han var en stamgäst. där man kan förvänta sig en nattvakt. 213 00:15:38,375 --> 00:15:39,541 Nitton. 214 00:15:41,416 --> 00:15:44,916 Nyhetsreporter, nickelplåtsarbetare, nitratgruvarbetare, 215 00:15:45,000 --> 00:15:47,291 Norsk sjöman, barnskötare... 216 00:15:48,708 --> 00:15:50,875 Nej, det har vi aldrig haft. Vi var mer som nattväktare. 217 00:15:50,875 --> 00:15:52,875 Han tryckte på en ny lapp. - Smart kille. 218 00:15:52,875 --> 00:15:55,875 - Okej, sergeant, tack. - Dela den beskrivningen. 219 00:15:57,083 --> 00:15:59,500 Långt ifrån kritiserar vår stora polisstyrka, 220 00:15:59,500 --> 00:16:02,125 men den föraren borde inte känna igen Nattväktare utom synhåll? 221 00:16:02,125 --> 00:16:05,750 Nej, vi hade lite otur där. En vanlig bil skulle känna igen det. 222 00:16:05,750 --> 00:16:09,375 Men de letade efter Teddy Boy, så Q-bilen skickades istället. 223 00:16:09,375 --> 00:16:12,125 Hmm... Det var väldigt tur för Chummy. 224 00:16:13,291 --> 00:16:14,916 Har du hittat några gamla kunder, Jack? 225 00:16:15,000 --> 00:16:16,916 - Flera möjligheter, sir. - Förut. 226 00:16:22,375 --> 00:16:23,541 "Rickson?" 227 00:16:24,416 --> 00:16:25,416 Född. 228 00:16:25,500 --> 00:16:28,333 För smart, han skulle inte använda den. Vilken möjlighet. Håller du med? 229 00:16:28,333 --> 00:16:30,458 Jag håller med. Hur som helst, den är för kort. 230 00:16:30,458 --> 00:16:33,541 Sandy Andy? Han är känd för att sälja kassaskåp vidare. 231 00:16:33,625 --> 00:16:36,625 Sandy Andy är med, sir. I maj ökade den med drygt hälften. 232 00:16:36,625 --> 00:16:37,791 DEN... 233 00:16:39,041 --> 00:16:42,666 - Föraren Frank. - Gammal musförare... 234 00:16:42,750 --> 00:16:44,625 Han går igenom den här typen av arbete, eller hur? 235 00:16:44,625 --> 00:16:46,958 Att. Stackars gubbe. är förlamad av artrit. 236 00:16:46,958 --> 00:16:48,583 Ser ut som synd. att hans namn finns kvar på våra visitkort. 237 00:16:48,583 --> 00:16:49,541 Det var allt, sir. 238 00:16:51,291 --> 00:16:54,000 Tom, jag vet att du älskar mig. att tänka för dig 239 00:16:54,000 --> 00:16:55,625 Så här är ett förslag. 240 00:16:55,625 --> 00:16:57,583 Ser inte det här ut som ett internjobb? 241 00:16:57,583 --> 00:16:59,541 Hur är det med den falska nattvakten? - Hmm... 242 00:16:59,625 --> 00:17:01,708 Kanske någon inombords arbetar med honom, 243 00:17:01,708 --> 00:17:04,208 som gav honom nyckeln en timme eller två för att göra en kopia. 244 00:17:04,208 --> 00:17:06,041 Det borde inte vara så svårt att hitta. 245 00:17:06,125 --> 00:17:08,333 Det kommer förmodligen att börja att spendera det förr eller senare. 246 00:17:11,333 --> 00:17:14,291 - När får vi fingeravtrycksrapporten? Du ska försöka fånga honom ikväll. 247 00:17:14,375 --> 00:17:16,625 Jag hoppas att jag gör det. Lämna ditt namn och adress, Tom. 248 00:17:16,625 --> 00:17:19,708 Det här tipset är för smart för det. 249 00:17:19,708 --> 00:17:23,916 Mr. Malcolm gav den till mig Flera alternativ. En råtta, människor. 250 00:17:24,000 --> 00:17:25,208 Shoreditch ringsignal. 251 00:17:25,208 --> 00:17:27,958 - Ska jag anställa honom, sir? - Nej, tack. Jag tar hand om det. 252 00:17:27,958 --> 00:17:29,083 Mycket bra, sir. 253 00:17:29,708 --> 00:17:32,791 – Har du en vän i tunnelbanan? - En eller två. 254 00:17:32,875 --> 00:17:36,541 Tja, om jag känner till vinstocken, Nyheten finns redan där. 255 00:17:36,625 --> 00:17:40,458 Gå och prata med dina vänner. Se vad de pratade om i går kväll. 256 00:17:40,458 --> 00:17:41,875 Okej, sir. 257 00:17:41,875 --> 00:17:43,625 Kom på lunch först. 258 00:17:43,625 --> 00:17:47,041 Jag brukar äta en macka och dricka en öl. Öl är precis runt hörnet. Är det okej med dig? 259 00:17:47,125 --> 00:17:49,791 - Jag dricker faktiskt inte. - Åh, gud! 260 00:17:49,875 --> 00:17:51,250 Så lemonad? 261 00:17:51,250 --> 00:17:55,083 Det är väldigt snällt av dig, sir, men... Men du föredrar att äta lunch ensam. 262 00:17:55,083 --> 00:17:56,708 Nej, det gjorde jag inte. 263 00:17:56,708 --> 00:17:59,208 Och lunch en gång i veckan är ungefär allt som behöver göras. Jag ser det på henne. 264 00:17:59,208 --> 00:18:00,458 DEN... 265 00:18:00,458 --> 00:18:02,208 Okej, vi... 266 00:18:02,208 --> 00:18:04,583 Andra gången. Vi ses när jag kommer tillbaka. 267 00:18:17,958 --> 00:18:19,500 Har du en eld, sir? 268 00:18:22,875 --> 00:18:25,291 God kväll, Slob. - Hej, mamma. 269 00:18:25,375 --> 00:18:26,875 Jag trodde att du letade efter mig. 270 00:18:27,666 --> 00:18:30,458 - Kom hit, Stone, har du det? Vet du något? 271 00:18:31,583 --> 00:18:34,333 Tja, om jag skulle göra det, Jag skulle jobba själv. 272 00:18:34,333 --> 00:18:37,125 Det är värt mycket klubbor. Det stämmer, Slob. 273 00:18:37,125 --> 00:18:39,000 Och det kan bli många klubbor. 274 00:18:39,791 --> 00:18:43,125 Jag ska inte säga att det inte var några samtal idag, för det vore en lögn. 275 00:18:43,125 --> 00:18:44,208 Det finns. 276 00:18:44,208 --> 00:18:46,583 Den allmänna opinionen är positiv till internt arbete. 277 00:18:46,583 --> 00:18:47,708 Hur är det möjligt? 278 00:18:47,708 --> 00:18:50,375 Det säger sig självt. Olika karaktärer accepterade Stone, 279 00:18:50,375 --> 00:18:53,458 men jag vände alltid på det eftersom garderoben var tom. 280 00:18:53,458 --> 00:18:56,625 Det var mycket att göra igår kväll. Detta är dock inte tur. 281 00:18:56,625 --> 00:18:57,583 Vad var rådet? 282 00:18:57,583 --> 00:19:01,583 Åh, skynda dig nu, min son. Det är ingen idé att skynda på mig. 283 00:19:01,583 --> 00:19:02,750 Oroa dig inte. 284 00:19:02,750 --> 00:19:04,958 Om mamman som tipsade dig sa vad jag hette... 285 00:19:06,000 --> 00:19:07,458 Mycket! 286 00:19:12,583 --> 00:19:14,375 Ja, visst fanns det ett tips. 287 00:19:14,375 --> 00:19:17,250 Och det var någon som visste det Den riktiga nattvakten är borta. 288 00:19:17,250 --> 00:19:19,583 - Steen, sir? - Han är favoriten. 289 00:19:19,583 --> 00:19:21,916 - Imorgon vill jag att du börjar leta efter... – Jag letade efter. 290 00:19:22,000 --> 00:19:24,916 Han har fru och tre barn. och driver ett kärleksbo i Balsham. 291 00:19:25,000 --> 00:19:26,833 Det gör honom inte till en bedragare. Det kostar pengar. 292 00:19:27,000 --> 00:19:28,291 jag vågar säga... 293 00:19:28,375 --> 00:19:30,833 Det är ingen ny idé. Råna dig själv och sök försäkringsersättning. 294 00:19:30,833 --> 00:19:34,125 Nej, inte ens i min begränsade erfarenhet, Det kom jag inte på. 295 00:19:34,125 --> 00:19:35,083 Jag trodde inte... 296 00:19:35,083 --> 00:19:38,250 Allt jag försöker säga är ja 297 00:19:38,250 --> 00:19:40,625 även om Stone är med i detta, vilket förmodligen är det 298 00:19:40,625 --> 00:19:43,333 Han är inte en person. som faktiskt öppnade kassaskåpet. 299 00:19:44,166 --> 00:19:47,750 Fake Night Watchman, Han är mannen vi måste hitta. 300 00:19:47,750 --> 00:19:51,291 Vi har inte grävt fram något mellan oss. om honom. Du erkänner det, eller hur? 301 00:19:51,375 --> 00:19:53,125 - Ja, sir. Mycket bra då. 302 00:19:54,625 --> 00:19:56,875 Det finns inget mer vi kan göra ikväll. Låt oss gå hem. 303 00:19:56,875 --> 00:19:59,041 Jag hinner inte förrän 9:48. 304 00:19:59,125 --> 00:20:01,541 Jag vill ha imorgon Du möter alla på Stone's. 305 00:20:01,625 --> 00:20:03,250 Slå sönder dem, gott och ordentligt. 306 00:20:04,083 --> 00:20:07,458 - Låt unge Cooper hjälpa dig. - Vänligen reservera ett rum. 307 00:20:08,291 --> 00:20:09,333 Boka ett rum. 308 00:20:09,333 --> 00:20:11,791 Överinspektör Halliday Han går hem nu. 309 00:20:16,125 --> 00:20:20,000 - Har du en lång väg kvar att gå, sir? Bromley. Såg du det? 310 00:20:20,000 --> 00:20:21,750 Jag är i ett hörnhus på Rochester Row. 311 00:20:21,750 --> 00:20:22,708 Mycket praktiskt. 312 00:20:22,708 --> 00:20:25,041 Det stämmer! De drar ut oss varje timme. 313 00:20:25,125 --> 00:20:27,458 De tillåter det inte. En detektiv har mycket privatliv, eller hur? 314 00:20:27,458 --> 00:20:29,583 Du borde höra min flickvän om detta. 315 00:20:29,583 --> 00:20:32,041 Du måste ta henne med dig, att du en dag ska träffa min fru. 316 00:20:32,125 --> 00:20:34,833 Det skulle vi hålla med om. - Tack, sir. Jag skulle så gärna vilja. 317 00:20:34,833 --> 00:20:37,208 Kom att tänka på det, Du vill inte förlora henne 318 00:20:37,208 --> 00:20:39,541 Kanske skulle det vara bättre. att vänta tills du gifter dig. 319 00:20:45,583 --> 00:20:46,791 Hej älskling. 320 00:20:47,625 --> 00:20:48,625 Hej. 321 00:20:49,291 --> 00:20:51,958 Jag ska ge dig middag. Jag har redan ätit upp min. - Här! 322 00:20:51,958 --> 00:20:54,708 Kyss lite på avstånd, rodna lite hårt, 323 00:20:55,500 --> 00:20:58,791 Försök att inte bli arg... Jag vet, middagen är förstörd. 324 00:20:58,875 --> 00:21:00,208 - Nej. - Vad? 325 00:21:01,083 --> 00:21:03,666 Baby, om du bara kunde ringa dig själv om du är sen, 326 00:21:03,750 --> 00:21:05,333 Jag skulle inte sitta här och undra. 327 00:21:05,333 --> 00:21:07,625 - Lyssna, Maria... - Okej, skippa det. 328 00:21:09,333 --> 00:21:12,333 - Kom igen, det är biff och pudding. Åh, gud! Ligger Tony i sängen? 329 00:21:12,333 --> 00:21:14,375 - Ja. Han sover. – Nej, jag sover inte! 330 00:21:15,333 --> 00:21:18,375 Det är för att du bär det med dig. Jag ska på flygshowen imorgon. 331 00:21:18,375 --> 00:21:19,458 DEN... 332 00:21:19,458 --> 00:21:21,833 Jag är rädd att jag har dåliga nyheter för honom. 333 00:21:21,833 --> 00:21:25,125 Tom, nej! Det kan du inte göra. - Jag måste. 334 00:21:30,875 --> 00:21:33,666 Säg mig, pappa! Hur mycket kommer det att kosta? Kommer vi att ta oss till Farnborough? 335 00:21:33,750 --> 00:21:36,541 Ska vi ta bussen? Jag har ett schema! 336 00:21:36,625 --> 00:21:38,125 Titta, Tonnie, 337 00:21:38,958 --> 00:21:41,583 Jag är rädd att vi inte kommer att gå alls. 338 00:21:41,583 --> 00:21:42,625 Åh pappa... 339 00:21:42,625 --> 00:21:45,000 Jag är lika trött på det som du, men... 340 00:21:45,000 --> 00:21:48,916 Jag jobbar på ett nytt fall. och jag kan inte ta en ledig dag. 341 00:21:49,000 --> 00:21:52,291 Men jag sa till Billy Jackson att jag skulle gå! Jag berättade för alla att jag skulle gå! 342 00:21:52,375 --> 00:21:55,333 Det är hemskt för mig också. Titt. 343 00:21:55,333 --> 00:21:58,625 Ska vi be din mamma ta dig med? – Jag mår inte bra. 344 00:21:58,625 --> 00:22:01,125 Hon vet ingenting. om flygplan. 345 00:22:01,958 --> 00:22:03,000 Det/det/det/det 346 00:22:04,375 --> 00:22:05,666 Låt mig titta... 347 00:22:05,750 --> 00:22:07,833 Vill du inte höra något om mitt nya fall? 348 00:22:07,833 --> 00:22:09,250 Är detta mord? 349 00:22:09,250 --> 00:22:11,916 – Nej, det är jag rädd att inte. – Då kan det inte vänta? 350 00:22:12,000 --> 00:22:14,333 Eh... Nej, det är väldigt viktigt. 351 00:22:16,208 --> 00:22:19,375 - Stulna planer. - Slagskepp eller bombplan? 352 00:22:20,083 --> 00:22:20,958 Rymdskepp! 353 00:22:21,125 --> 00:22:23,250 - Skämtar du med mig? - Är det jag? 354 00:22:23,250 --> 00:22:24,333 Är du säker? 355 00:22:26,166 --> 00:22:28,500 Lämnad i en taxi? Jag menar planer. 356 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Inte. De stals från kassaskåpet, 357 00:22:31,208 --> 00:22:34,708 i premiärministerns sovrum på Downing Street 10. 358 00:22:34,708 --> 00:22:37,791 Hur löste du det? Var det en gåta? 359 00:22:37,875 --> 00:22:40,333 Nej, det var mannen med nyckeln. 360 00:22:40,333 --> 00:22:41,541 Nyckeln... 361 00:22:41,625 --> 00:22:44,208 Middagen är klar. Säg godnatt till pappa, Tony. 362 00:22:44,375 --> 00:22:46,833 – Och nu ligger han ner. - Såg ingen honom? 363 00:22:46,833 --> 00:22:48,625 Ja, det är det som är roligt. 364 00:22:48,625 --> 00:22:51,583 Han sågs av tre poliser, och han blinkade inte ens. 365 00:22:52,583 --> 00:22:55,166 Han gick bara runt med dem. och släpp ut dem. 366 00:22:56,458 --> 00:22:58,291 God natt, son. - God natt, kära du. 367 00:22:59,500 --> 00:23:01,291 Åh, du skojar med mig! 368 00:23:04,291 --> 00:23:07,291 Du kommer att ångra dig när du blir stor. tycker att brott är romantiskt. 369 00:23:07,375 --> 00:23:09,750 Nåväl, låt oss ta hand om det. om det händer. 370 00:23:10,750 --> 00:23:13,958 Tom, fyll inte hans huvud. alla dessa historier om tjuvar. 371 00:23:13,958 --> 00:23:16,916 Inte jag! Åh... Vadå, för det ögonblicket sedan? 372 00:23:17,000 --> 00:23:19,625 Jag ville/ville hans ande drogs ur luften. 373 00:23:19,625 --> 00:23:21,833 Ja, men du kunde inte berätta för honom? Något annat? 374 00:23:21,833 --> 00:23:23,250 Det du fruktar är 375 00:23:23,250 --> 00:23:26,666 Han kommer att växa upp med tänkande poliser. De är romantiska. Är det inte rätt? 376 00:23:26,750 --> 00:23:28,750 Jo, ja! 377 00:23:28,750 --> 00:23:32,916 Jag ångrar att jag inte är aktiemäklare. inte heller en riksdagsledamot. 378 00:23:33,083 --> 00:23:35,625 Jag är polis! Jag älskar att vara polis! 379 00:23:35,791 --> 00:23:37,208 Jag vet. 380 00:23:37,208 --> 00:23:39,916 Jag skulle vilja ha en av er Han har ett tryggare jobb, så är det bara. 381 00:23:40,083 --> 00:23:42,000 Kanske en pilot till exempel? 382 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Det är ett annat jobb han älskar! 383 00:23:45,083 --> 00:23:48,041 Maria, sa du att du borde ha stoppat allt detta. Kan du inte? 384 00:23:48,125 --> 00:23:52,333 Varje gång jag är en halvtimme försenad, Du får mig att vilja gå och lägga mig! 385 00:23:52,333 --> 00:23:55,875 De första fem åren av vårt äktenskap, Du är nästan klar! 386 00:23:55,875 --> 00:23:57,000 Ungefär två gånger i veckan! 387 00:23:57,166 --> 00:24:00,208 när vi gifte oss Jag var en entusiastisk ung detektiv. 388 00:24:00,208 --> 00:24:03,625 Försök att klättra på stegen och ta hand om din familj. 389 00:24:04,125 --> 00:24:06,125 dumheter! 390 00:24:06,125 --> 00:24:08,583 Du gillar bara att ta risker, du vet att du älskar 391 00:24:08,583 --> 00:24:11,666 Åh, inte längre. Tiden bara flyger iväg. 392 00:24:11,750 --> 00:24:15,208 Nu har jag en vass, ung Kriminalchef under honom. 393 00:24:15,208 --> 00:24:19,500 Gå ut med det söta, en ung person som försöker ta sig fram. 394 00:24:19,500 --> 00:24:21,875 Det är hans tur att ta vara på alla möjligheter. 395 00:24:25,791 --> 00:24:27,666 Jag sa, pappa! Hade han skägg? 396 00:24:27,750 --> 00:24:29,666 Vad gör du när du går upp ur sängen? 397 00:24:29,750 --> 00:24:31,291 Åh snälla mamma! 398 00:24:31,375 --> 00:24:32,500 Hade han en, pappa? 399 00:24:32,500 --> 00:24:35,541 Mannen som stal planerna från premiärministerns sovrum? 400 00:24:35,625 --> 00:24:39,458 Inget skägg, ingen falsk näsa, ingen mask, ingen ingenting. 401 00:24:39,458 --> 00:24:42,166 Vilket betyder att han var ganska säker. att vi inte kommer att känna igen honom! 402 00:24:42,250 --> 00:24:44,041 Kanske var det hans första jobb. En dag går det över! 403 00:24:44,125 --> 00:24:47,166 Det räcker, Tony. Tillbaka till sängen. Han betedde sig inte som en rookie. 404 00:24:47,250 --> 00:24:50,250 Eller så var han en riktig tjuv som aldrig fångades! 405 00:24:50,250 --> 00:24:52,416 Jag känner någon som kommer att fångas! 406 00:24:52,500 --> 00:24:54,375 Herregud! 407 00:24:54,375 --> 00:24:56,208 Tack, son! 408 00:24:57,125 --> 00:24:58,625 Tom, hur är det med din flickvän? 409 00:24:58,625 --> 00:25:01,750 Toni, gå tillbaka till sängen nu! 410 00:25:02,833 --> 00:25:03,833 Natt vid sjön, pappa. 411 00:25:04,916 --> 00:25:05,916 En natt vid sjön. 412 00:25:09,875 --> 00:25:12,333 Jim? Tom... Tom Halliday. 413 00:25:13,583 --> 00:25:16,708 Såg du på tv? Inte? Bra. 414 00:25:16,708 --> 00:25:19,875 Lyssna, jag tvivlar. De är ensamma. 415 00:25:19,875 --> 00:25:22,541 Kan vi träffas på CRO? Om en timme? 416 00:25:23,791 --> 00:25:26,666 Tja, det är inte så långt! Jag måste komma från Bromley! 417 00:25:27,916 --> 00:25:29,583 Okej, tack. Lyssna... 418 00:25:30,541 --> 00:25:34,083 Två saker är karakteristiska för Chummy: För det första är han ingen nybörjare, 419 00:25:34,083 --> 00:25:36,791 och för det andra visste han det de kommer inte att känna igen honom. 420 00:25:37,458 --> 00:25:39,916 Vi börjar därifrån, va? Okej. 421 00:25:42,500 --> 00:25:44,333 Jag är ledsen älskling, jag måste gå. 422 00:25:44,333 --> 00:25:46,458 - Drick i alla fall lite kaffe... - Nej tack. 423 00:25:46,458 --> 00:25:48,708 Inget kaffe, ingen tid. Vänta inte på det. 424 00:25:48,708 --> 00:25:51,458 Jag kanske är sen. - Oroa dig inte, jag kommer inte att göra det. 425 00:25:53,583 --> 00:25:56,000 Så här förstod jag det, Jim: 426 00:25:56,000 --> 00:25:59,958 Chummy visste att han hade ett larm. och han trodde att han kunde övervinna det. 427 00:25:59,958 --> 00:26:01,791 - "Gå vilse?" - Jag menar, åk i tid. 428 00:26:01,875 --> 00:26:03,625 Och glöm inte att han hade en nyckel. 429 00:26:03,625 --> 00:26:07,208 Du har förmodligen gett dig själv, vad, två minuter för hela jobbet. 430 00:26:07,208 --> 00:26:09,166 Bilen dök upp på en och en halv minut. 431 00:26:09,250 --> 00:26:11,625 Okej, så han fick tänka snabbt. 432 00:26:11,625 --> 00:26:13,583 Han visste att han var nattvakten på sjukhuset. 433 00:26:13,583 --> 00:26:17,000 - Mmm... Det var värt ett försök. Han kom undan med det. 434 00:26:17,708 --> 00:26:20,250 Tja, han får tio av tio för tapperhet. 435 00:26:20,250 --> 00:26:22,791 Jag tror att han är en gammal man, men... 436 00:26:22,875 --> 00:26:25,583 gammal man utan karaktär, annars skulle det inte visas. 437 00:26:25,583 --> 00:26:28,666 Titta nu. Låt oss anta det Han hade inget larm att hantera, 438 00:26:28,750 --> 00:26:31,416 Låt oss anta att ingen såg honom. och att han förblev ostraffad, 439 00:26:31,500 --> 00:26:32,541 Hur skulle det se ut? 440 00:26:32,625 --> 00:26:35,125 Som vissa vanliga hushållssysslor, kassörska eller liknande. 441 00:26:35,125 --> 00:26:37,041 Men Chummy skulle göra det ändå. 442 00:26:38,083 --> 00:26:39,541 Det är vad han skulle göra. 443 00:26:39,625 --> 00:26:41,625 Jag tror att han har gjort det förut. 444 00:26:41,625 --> 00:26:43,708 Men inte i London, annars hade jag kommit ihåg det. 445 00:26:44,958 --> 00:26:47,333 Bara du kan berätta för mig. i resten av landet. 446 00:26:48,166 --> 00:26:50,291 Om du räknar ut allt själv... 447 00:26:50,375 --> 00:26:52,625 roligt det är något som min pojkvän sa. 448 00:26:52,625 --> 00:26:54,750 Aha, det förklarar mycket! 449 00:26:54,750 --> 00:26:56,791 Det går definitivt sönder. 450 00:26:57,375 --> 00:26:59,166 Gömde din man sig i byggnaden? 451 00:26:59,250 --> 00:27:00,541 Åh, det spelar ingen roll längre. 452 00:27:00,708 --> 00:27:03,250 Är du inte uppmärksam på hur du går in? 453 00:27:03,250 --> 00:27:06,708 Detta är ett av de vanligaste sätten Tjuven undertecknar, det är allt! 454 00:27:06,708 --> 00:27:09,208 Det är bra att jag leder. denna avdelning, inte du. 455 00:27:09,375 --> 00:27:11,875 bara för ett ögonblick, Jag har precis öppnat kassaskåpen. 456 00:27:11,875 --> 00:27:14,500 Vi vet inte hur, vi vet inte vem. 457 00:27:15,541 --> 00:27:18,416 "Okänt medel" skulle vara bättre på engelska. 458 00:27:18,500 --> 00:27:20,208 Okänt betyder... 459 00:27:21,833 --> 00:27:23,500 "Wakefield, banken." 460 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Doncaster, bio. 461 00:27:25,250 --> 00:27:27,416 Jag minns det! Jag misstänkte att det var chefen, 462 00:27:27,500 --> 00:27:28,958 Men de kunde inte lösa det. 463 00:27:28,958 --> 00:27:32,291 - "Liverpool, fraktbyrå." - "Wolverhampton." 464 00:27:32,375 --> 00:27:33,833 "Warrington..." 465 00:27:33,833 --> 00:27:37,250 Fjorton av dem. Fördelat på två år. 466 00:27:37,250 --> 00:27:39,583 Elva av dem finns i North Midlands. 467 00:27:39,583 --> 00:27:41,833 Detta bekräftar min misstanke, det är samma man! 468 00:27:41,833 --> 00:27:44,208 Inte. Titta på ingången. 469 00:27:44,208 --> 00:27:46,416 Allt från takfönster till tunnlar. 470 00:27:46,500 --> 00:27:48,500 Det kan inte sägas att det ser ut som arbete från insidan. 471 00:27:48,500 --> 00:27:52,166 du har fel. Jag känner dem. De går extremt långt för att bli av med lukten. 472 00:27:52,250 --> 00:27:56,000 Stolar trasiga, fönster lämnade öppna, en bit randig tröja fast på en spik. 473 00:27:56,000 --> 00:27:58,833 Titt! Detta är inte allt. Det är inte ens i samma bransch. 474 00:27:58,833 --> 00:28:02,541 Biograf, postkontor, fabriker, bank, rederikontor, två guldsmeder. 475 00:28:02,625 --> 00:28:05,458 Juvelerare är en sak, De öppnar aldrig en tom chef. 476 00:28:05,458 --> 00:28:07,458 Han vet vart han ska gå för att få honung. 477 00:28:09,916 --> 00:28:12,083 – Jag tror fortfarande att det är en man. Tom... 478 00:28:12,083 --> 00:28:13,791 Men vad är den gemensamma nämnaren? 479 00:28:13,875 --> 00:28:16,375 Det måste finnas en, Han behöver ett trick. 480 00:28:16,375 --> 00:28:18,875 det är jävligt bra De kommer inte att fånga honom! 481 00:28:20,375 --> 00:28:22,666 Har du sparat något under "magi"? 482 00:28:22,750 --> 00:28:25,875 Jag klassade något under "whisky". Jag tror att du behöver det. 483 00:28:27,958 --> 00:28:31,166 Om de inte är inom företaget, Vad är alternativet? 484 00:28:31,250 --> 00:28:32,708 Du ber mig att tro på någon. 485 00:28:32,708 --> 00:28:35,875 Som hittade ett sätt att välja låset alla typer av chefer du kan namnge? 486 00:28:35,875 --> 00:28:37,791 utan några repor! 487 00:28:38,750 --> 00:28:40,708 Varför sa du det? 488 00:28:40,708 --> 00:28:44,416 - Vad sa du? - "Vilken chef jag vill nämna." 489 00:28:44,500 --> 00:28:45,750 Jag vet inte, jag... 490 00:28:47,541 --> 00:28:49,791 Hur är chefen på Stone? 491 00:28:49,875 --> 00:28:52,791 - Steen. Det är ett ganska vanligt märke, men... 492 00:28:52,875 --> 00:28:56,416 "5 februari 1954, Liverpool." Börja säkert... 493 00:28:57,291 --> 00:28:58,875 En sten. Begränsad Chester. 494 00:28:58,875 --> 00:29:01,583 "Juli, Wakefield. Spela säkert: Deadline." 495 00:29:01,583 --> 00:29:04,583 "September, Wolverhampton: Deadline." 496 00:29:04,583 --> 00:29:06,875 "New Year's Eve, Warrington: The Rock." 497 00:29:06,875 --> 00:29:09,708 "Doncaster: Rutten. Sheffield: Rutten." 498 00:29:09,708 --> 00:29:11,166 - Han är här! - Han är här! 499 00:29:11,333 --> 00:29:12,208 Dum! 500 00:29:15,875 --> 00:29:17,875 Det finns bara två sätt att öppna dessa saker: 501 00:29:17,875 --> 00:29:19,916 Styrka, du behöver mycket av det. 502 00:29:20,666 --> 00:29:21,625 Eller en nyckel. 503 00:29:21,625 --> 00:29:24,166 Tillräckligt. Hur många nycklar finns det? rätt inte för alla kassaskåp? 504 00:29:24,250 --> 00:29:26,875 Så mycket som kunden efterfrågar naturligtvis. 505 00:29:26,875 --> 00:29:30,583 Och du följer noga ditt folk medan du skär nycklar? 506 00:29:30,583 --> 00:29:32,875 Mr Halliday, vi anställer inte dåliga människor. 507 00:29:32,875 --> 00:29:34,791 Att försäkra saker är ett skickligt jobb. 508 00:29:34,875 --> 00:29:36,791 De flesta av mitt folk är här. under hela sitt yrkesverksamma liv. 509 00:29:36,875 --> 00:29:39,541 Jag känner dem alla personligen. Jag skulle gå i god för någon av dem. 510 00:29:39,625 --> 00:29:44,041 Jag är säker på att han skulle göra det, men till och med en ärlig man du kan fånga en bestämd brottsling. 511 00:29:44,125 --> 00:29:45,541 - Han är inte en av mina människor. - Nej, sir? 512 00:29:45,625 --> 00:29:47,208 Anta att han har problem. 513 00:29:47,375 --> 00:29:50,875 Tjuven upptäcker det och utövar tryck. 514 00:29:50,875 --> 00:29:53,375 Utpressning. Din man faller för det. 515 00:29:53,375 --> 00:29:56,541 En dag tar han nycklarna till kassaskåpet, Tillsammans med lagfarten möter han också tjuven, 516 00:29:56,708 --> 00:30:00,375 En tjuv gör vaxavtryck av den, och lämnar över pengarna. 517 00:30:00,541 --> 00:30:04,291 Gör sedan dina egna nycklar. från tvätten. Det är lätt. 518 00:30:04,708 --> 00:30:07,500 Jag är ännu mer intresserad. för att rengöra detta än du. 519 00:30:07,500 --> 00:30:09,208 Men du övertygar mig fortfarande inte. 520 00:30:10,208 --> 00:30:12,500 Tja, här är vad du letade efter. Tack. 521 00:30:12,500 --> 00:30:15,791 En fullständig översikt över våra anställda under de senaste tio åren. 522 00:30:15,875 --> 00:30:17,291 En minut. 523 00:30:18,208 --> 00:30:19,083 jag... 524 00:30:19,250 --> 00:30:21,416 Jeff är pensionerad... Och han är... 525 00:30:23,666 --> 00:30:25,958 Oroa dig inte. När det gäller den här mannen, han är död. 526 00:30:27,458 --> 00:30:29,791 - Varsågod. - Tack. 527 00:30:29,875 --> 00:30:32,333 – Ett namn saknas på den listan. - Vad? 528 00:30:32,791 --> 00:30:33,750 Mina. 529 00:30:39,458 --> 00:30:41,625 Jag granskade vår data, Allt är rent. 530 00:30:41,625 --> 00:30:44,375 Har du inga laster? Vad är det för fel? med folket här? 531 00:30:44,375 --> 00:30:46,416 De respekterar för mycket. Polisen, sir. 532 00:30:46,500 --> 00:30:49,291 Självklart följer vi dem alla. 533 00:30:49,375 --> 00:30:51,958 Men om så var fallet, allt som var fel i fabriken, 534 00:30:51,958 --> 00:30:54,666 Jag tror att någon skulle göra det nu spenderat. 535 00:30:54,750 --> 00:30:56,500 Hur är det med Blenkinsop? 536 00:30:56,500 --> 00:31:01,041 Han har ett vackert hus i Park Gate, Två flickor går i en dyr skola, 537 00:31:01,125 --> 00:31:03,291 tar med familjen på semester utomlands. 538 00:31:03,375 --> 00:31:05,916 Han är borta i affärer. naturligtvis bra gjort. 539 00:31:06,000 --> 00:31:08,083 men vi hörde aldrig något om honom. 540 00:31:08,833 --> 00:31:11,541 – Han är förresten JP. – Jag har redan låst en eller två. 541 00:31:11,625 --> 00:31:13,375 När går nästa tåg? 542 00:31:21,541 --> 00:31:23,750 Chester kunde inte gräva upp någonting. Vad sa KRO? 543 00:31:23,750 --> 00:31:25,000 Inget emot någon av dem. 544 00:31:25,000 --> 00:31:27,208 Det är inte bra att slå. huvudet mot en tegelvägg. 545 00:31:27,208 --> 00:31:29,791 Vi måste gå tillbaka. Steen med kompani. Hur lyckades du... 546 00:31:29,875 --> 00:31:32,750 Men bara tio Rock Safes av 14 låtar, Det kan inte vara en slump! 547 00:31:32,750 --> 00:31:34,666 - Jag är inte säker. – Varför släpper vi dem då? 548 00:31:34,750 --> 00:31:35,875 Det var en riktig inspiration! 549 00:31:35,875 --> 00:31:38,291 Vi släpper dem inte, Vi lägger dem på is. 550 00:31:38,375 --> 00:31:42,041 Vi följer en linje som inte leder oss någonstans. Så vi prövar en ny regel. 551 00:31:42,125 --> 00:31:43,916 Hur som helst, vems aning var det? 552 00:31:49,250 --> 00:31:51,625 Därför Hur mycket tjänade du på Stone? 553 00:31:51,625 --> 00:31:53,875 De är alla underbetalda. och alla hatar hans livlighet, 554 00:31:53,875 --> 00:31:57,208 men ingen av dem har det minsta vett att utföra sådant arbete. 555 00:31:57,208 --> 00:31:59,708 Man kan säga att de var för ärliga. 556 00:31:59,708 --> 00:32:03,375 - Något mer om Stone själv? - Nåväl, sir, märkte du hans sekreterare? 557 00:32:03,375 --> 00:32:06,291 En vanlig medelålders kvinna. Smutsigt hår. 558 00:32:06,375 --> 00:32:08,458 Den sista var varken vanlig eller medelålders. 559 00:32:08,458 --> 00:32:10,875 Sten lön hyran för hans lägenhet i Mayfair. 560 00:32:10,875 --> 00:32:13,583 Hmm, det är en dyr hobby för honom! 561 00:32:13,583 --> 00:32:17,583 Åh, det här är Rusty Steele. Jag skickade honom till Kingston förra året. 562 00:32:17,583 --> 00:32:20,291 Han gick upp i vikt när han var där. 563 00:32:20,375 --> 00:32:22,375 Okej, stanna bakom Stone. 564 00:32:22,375 --> 00:32:24,500 Jag tror att det finns där någonstans. 565 00:32:24,500 --> 00:32:27,833 Åh, vice befälhavaren skulle vilja att se dig. Det kommer att stanna tills du kommer tillbaka. 566 00:32:27,833 --> 00:32:28,916 Åh herregud... 567 00:32:29,000 --> 00:32:32,750 Sir, jag beklagar att jag informerade dig att jag är i en återvändsgränd! 568 00:32:33,583 --> 00:32:35,791 - Jag tror att jag skickar dig. - Åh nej, sir! 569 00:32:35,875 --> 00:32:37,875 Du är den han väntar på! 570 00:32:38,833 --> 00:32:42,458 Du vet, när Chummy tänker att han laddade ner detta, 571 00:32:43,416 --> 00:32:44,750 Han kan försöka med någon annan. 572 00:32:44,750 --> 00:32:46,458 Det skulle vara precis vad läkaren beordrade! 573 00:32:46,458 --> 00:32:48,833 Kanske nästa gång de gör ett misstag, hur smart han än är! 574 00:32:48,833 --> 00:32:52,333 - Hoppas du att försöka igen? - Nej, sir, jag hoppas verkligen inte det. 575 00:32:52,333 --> 00:32:55,958 Ward, vårt jobb är att förebygga brott. Räkna inte med det. 576 00:32:55,958 --> 00:32:58,333 – Det är likadant. Det kommer definitivt att vara värt det. - Förare! 577 00:32:58,500 --> 00:33:02,166 Lyssna inte på den här mannen! Han är en helt omoralisk ung sergeant! 578 00:34:32,416 --> 00:34:34,041 Slå på pannan. 579 00:34:34,125 --> 00:34:36,416 Jag ska äta frukost medan du rakar dig. 580 00:34:36,500 --> 00:34:37,625 Exakt. 581 00:34:54,458 --> 00:34:56,041 Åh, förlåt, älskling. 582 00:34:56,125 --> 00:34:57,916 Jag somnade om. 583 00:34:58,708 --> 00:35:00,958 Du tog det som en njutning. Jag gick precis. 584 00:35:00,958 --> 00:35:02,541 DEN... 585 00:35:02,625 --> 00:35:05,750 - Har du ätit tillräckligt? - Ja. 586 00:35:05,750 --> 00:35:07,333 Du går tillbaka till sängen. 587 00:35:09,416 --> 00:35:12,125 Hmm, skjut mig! Någon är här, knappar! 588 00:35:12,125 --> 00:35:14,416 Att. Och en sista gång, förstår du? 589 00:35:14,500 --> 00:35:16,708 Vad gör du? Distraherar du dem från det roliga? 590 00:35:24,416 --> 00:35:26,750 Vi hörs senare kära du. Hemma 12:30. 591 00:36:25,125 --> 00:36:27,250 Tillbaka! 592 00:36:28,625 --> 00:36:30,125 På stationen! 593 00:36:30,291 --> 00:36:31,208 sluta! 594 00:36:31,375 --> 00:36:32,583 Säkringar! 595 00:36:32,750 --> 00:36:34,500 sluta! 596 00:37:05,041 --> 00:37:06,500 Hur mycket var det i detta? 597 00:37:06,500 --> 00:37:08,375 Över £6 000. 598 00:37:08,375 --> 00:37:11,875 Två av våra fartyg har anlänt. Vi borde betala av deras besättningar idag. 599 00:37:11,875 --> 00:37:13,750 Värdet är alltid fullt vid sådana här tillfällen. 600 00:37:13,750 --> 00:37:16,000 Det visste uppenbarligen tjuven. 601 00:37:16,000 --> 00:37:17,666 Du kan lätt lära dig mer om fartyg. 602 00:37:17,750 --> 00:37:19,416 Kolla Lloyds lista. 603 00:37:19,500 --> 00:37:22,208 Ett meddelande från varvet. De vill veta vilket märke kassaskåpet är. 604 00:37:22,375 --> 00:37:23,458 Vad ska man göra? 605 00:37:25,958 --> 00:37:26,958 Steen. 606 00:37:28,500 --> 00:37:30,291 Det finns inga märken, inga repor på den. 607 00:37:30,708 --> 00:37:32,250 Hur många nycklar finns det? 608 00:37:32,250 --> 00:37:33,500 Bara två. 609 00:37:33,500 --> 00:37:36,625 Generaldirektören har vanligtvis en, Jag har denna andra också. 610 00:37:36,625 --> 00:37:38,333 General managern är i Australien. 611 00:37:38,708 --> 00:37:40,500 Så jag har båda just nu. 612 00:37:41,583 --> 00:37:42,833 Ser dåligt ut, eller hur? 613 00:37:43,875 --> 00:37:45,916 Var försiktig, du har inte tränat dina quadriceps än. 614 00:37:47,750 --> 00:37:49,166 Kom du in så här? 615 00:37:49,250 --> 00:37:50,791 Att. De kom i eldpelare. 616 00:37:50,875 --> 00:37:53,875 Ett meddelande, sir. sa sjukhuset att personen återhämtar sig. 617 00:37:53,875 --> 00:37:56,041 Okej. Se till att någon står vid hans säng. 618 00:37:57,541 --> 00:37:58,500 Vad handlade det om? 619 00:37:58,500 --> 00:38:00,791 I natt ramlade en man och träffa föraren. 620 00:38:00,875 --> 00:38:02,250 Han hittades längre ner på gatan. 621 00:38:02,250 --> 00:38:05,083 - Vid vilken tid? – Vi fick besked i morse vid 04:30-tiden. 622 00:38:06,291 --> 00:38:09,000 Detta skulle kunna göras. när som helst på natten. 623 00:38:11,166 --> 00:38:12,708 Jag skulle vilja se den här mannen. 624 00:38:29,083 --> 00:38:31,000 Vad hände? Sa han något? 625 00:38:31,000 --> 00:38:32,875 Han försökte prata, sir. 626 00:38:32,875 --> 00:38:37,000 Han sa något om bilen. och försökte stoppa honom, det var så det lät. 627 00:38:37,666 --> 00:38:39,625 Jag hörde ett eller två ord här och där. 628 00:38:40,458 --> 00:38:42,125 Han är väldigt svag. 629 00:38:44,166 --> 00:38:47,166 Om jag får, skulle jag vilja fråga honom några frågor. 630 00:38:47,250 --> 00:38:48,583 Är det tillräckligt bra? 631 00:38:48,750 --> 00:38:51,833 Om. Men du måste sluta när jag berättar det. 632 00:38:58,875 --> 00:39:00,708 Jag är polis. 633 00:39:01,958 --> 00:39:03,291 Hör du mig? 634 00:39:08,166 --> 00:39:10,583 Om du kan förstå vad säger jag 635 00:39:10,583 --> 00:39:12,375 Vem är Samo? 636 00:39:12,375 --> 00:39:13,625 Um? 637 00:39:23,125 --> 00:39:26,375 Har du sett mannen? från sjöfartskontoret? 638 00:39:29,416 --> 00:39:31,208 Såg du honom/henne sätta sig i bilen? 639 00:39:34,166 --> 00:39:37,000 Och så började bilen köra, 640 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 Du försökte stoppa det. 641 00:39:39,000 --> 00:39:40,583 och du sprang ner för trappan. 642 00:39:51,041 --> 00:39:52,958 Var det en stor bil? 643 00:39:55,375 --> 00:39:56,500 Salong? 644 00:40:00,083 --> 00:40:01,541 Och nu, färgen. 645 00:40:02,666 --> 00:40:03,750 Var det ljus? 646 00:40:05,125 --> 00:40:07,208 Svart? 647 00:40:09,416 --> 00:40:10,791 Blå? 648 00:40:17,791 --> 00:40:19,000 Ha inte bråttom. 649 00:40:22,333 --> 00:40:25,708 Det var en stor, mörk sedan. 650 00:40:25,708 --> 00:40:28,250 Men du vet inte vilken färg det var. 651 00:40:32,708 --> 00:40:35,875 Prova nu för att hjälpa mig komma över den här mannen. 652 00:40:36,500 --> 00:40:38,666 Känner du fortfarande igen honom? 653 00:40:42,041 --> 00:40:43,750 Var han lång? 654 00:40:46,583 --> 00:40:47,583 Med respekt? 655 00:40:49,625 --> 00:40:50,625 Mörk? 656 00:40:57,458 --> 00:40:58,708 Han/hon kunde inte säga det. 657 00:41:02,958 --> 00:41:05,916 Ungefär i hans ålder nu. Var han ung? 658 00:41:07,625 --> 00:41:08,958 Din ålder? 659 00:41:10,958 --> 00:41:12,291 Min ålder? 660 00:41:16,166 --> 00:41:17,791 Äldre än mig? 661 00:41:21,500 --> 00:41:24,166 Var han äldre än mig? 662 00:41:29,208 --> 00:41:30,416 Inte längre. 663 00:41:44,125 --> 00:41:45,583 Du stannar hos honom. 664 00:41:56,708 --> 00:41:59,416 Ledsen. Hur mår min man? 665 00:41:59,500 --> 00:42:01,541 Snälla berätta för mig, doktor. Kommer det att bli okej? 666 00:42:01,625 --> 00:42:03,833 Jag är ledsen, jag är ingen läkare. 667 00:42:03,833 --> 00:42:06,666 Men du var bara där. – Jag är polis. 668 00:42:08,666 --> 00:42:10,000 DEN... 669 00:42:10,000 --> 00:42:11,041 Är du han/hon...? 670 00:42:11,541 --> 00:42:13,791 Nej, nej. Jag pratade precis med honom. 671 00:42:15,791 --> 00:42:17,083 Du kan gå in nu. 672 00:42:18,666 --> 00:42:19,666 Tack. 673 00:42:30,875 --> 00:42:32,875 Dela detta i en cirkel: 674 00:42:32,875 --> 00:42:34,833 en stor, mörk salong, okänd, 675 00:42:34,833 --> 00:42:37,166 Den främre delen kommer att slitas spår av kollision med offret, 676 00:42:37,250 --> 00:42:39,250 troligen blodfläckar och fragment av kläder. 677 00:42:39,250 --> 00:42:42,416 Ja, sir. Och hur är det med beskrivningen av mannen? 678 00:42:42,500 --> 00:42:43,500 Onyttig. 679 00:42:45,125 --> 00:42:47,625 Om bara den läkaren hade låtit mig fortsätta. 680 00:42:47,625 --> 00:42:50,375 - Mannen höll på att dö! - Det vet jag. 681 00:42:51,625 --> 00:42:53,916 Han är en modig man, Han förtjänade inte att dö. 682 00:42:55,166 --> 00:42:56,166 Jag är ledsen. 683 00:42:58,416 --> 00:43:00,791 Du måste lära dig att vara mindre känslig, 684 00:43:00,875 --> 00:43:02,791 om du inte vill att de ska krossa ditt hjärta. 685 00:43:08,500 --> 00:43:10,125 Kommer han att dö? 686 00:43:10,125 --> 00:43:11,708 Jag är rädd för det. 687 00:43:11,708 --> 00:43:14,833 - Så vi har ett fall av dråp? - Mord, sir. 688 00:43:15,333 --> 00:43:16,750 Um... 689 00:43:16,750 --> 00:43:19,375 Inget vittne dök upp. 690 00:43:19,375 --> 00:43:21,333 Jag tror inte att jag var där. 691 00:43:21,333 --> 00:43:23,041 Och om en man dör... 692 00:43:23,583 --> 00:43:27,916 Vi måste bevisa att våldet började. fly efter att ett brott har begåtts. 693 00:43:28,875 --> 00:43:31,708 Jag tror att hans svar De gör detta som svar på mina frågor. 694 00:43:31,708 --> 00:43:33,166 Vi kommer... 695 00:43:33,250 --> 00:43:35,250 Jag borde hata honom. för att ha undvikit straff för dråp. 696 00:43:35,250 --> 00:43:36,833 Jag också. 697 00:43:37,583 --> 00:43:38,583 Kom in. 698 00:43:39,708 --> 00:43:42,416 Jag är ledsen att jag stör dig, sir. Ett meddelande från sjukhuset. 699 00:43:42,500 --> 00:43:43,375 Mannen är död. 700 00:43:43,875 --> 00:43:45,208 Han pratade inte längre. 701 00:43:45,958 --> 00:43:46,958 Tack. 702 00:43:48,416 --> 00:43:50,083 Så det är mord. 703 00:43:53,416 --> 00:43:57,583 Se kaninen springa, se kaninen hoppa. Kom igen nu, bara två skott. 704 00:43:57,583 --> 00:44:00,708 Se kaninen springa, se kaninen hoppa. 705 00:44:01,416 --> 00:44:04,000 Se kaninen springa. 706 00:44:04,666 --> 00:44:05,833 Bara två shilling. 707 00:44:05,833 --> 00:44:09,083 Kom igen nu. Se kaninen springa, se kaninen hoppa. 708 00:44:09,083 --> 00:44:10,833 Bara två shilling. - Hej, Elefant. 709 00:44:11,708 --> 00:44:14,875 – Se kaninen springa, se kaninen hoppa. - Hur är det med Blackwall Road? 710 00:44:14,875 --> 00:44:17,708 Lyssna, jag vill inte prata med dig. Låt oss gå, fru! 711 00:44:17,708 --> 00:44:21,208 Se kaninen springa, se kaninen hoppa. Bara två skott. 712 00:44:21,875 --> 00:44:25,708 – Se kaninen springa, se kaninen hoppa. - Hur är det med Blackwall Road? 713 00:44:25,708 --> 00:44:28,750 Jag kommer aldrig att ha något. Jag måste ta itu med det, så rök! 714 00:44:29,250 --> 00:44:30,583 Kom igen baby, kom igen! 715 00:44:30,583 --> 00:44:33,291 Se kaninen springa, se kaninen hoppa. Bara två skott. 716 00:44:35,666 --> 00:44:37,458 - Lite tur? - Nej, sir. 717 00:44:37,458 --> 00:44:39,666 – De är rädda. - Ja. 718 00:44:39,750 --> 00:44:43,500 Alla sänkte persiennerna. Ingen pratar. 719 00:44:43,500 --> 00:44:44,750 Hitåt. 720 00:44:47,041 --> 00:44:50,666 Hur som helst, du har din önskan: Han gjorde det igen. 721 00:44:50,750 --> 00:44:52,291 Jag önskar att jag aldrig hade sagt det. 722 00:44:53,125 --> 00:44:55,041 Du sa att det skulle glida den här gången. 723 00:44:56,000 --> 00:44:57,208 Det finns ingen. 724 00:44:57,833 --> 00:44:59,416 Han gjorde det största misstaget av alla. 725 00:45:00,625 --> 00:45:03,208 Kom igen. Jag slår vad om att du missade lunchen. 726 00:45:07,583 --> 00:45:08,666 God kväll, Frank. 727 00:45:08,750 --> 00:45:11,208 - God eftermiddag, mr Halliday. Har du skinksmörgåsar? 728 00:45:11,208 --> 00:45:14,041 - Det tror jag att jag är. - Två, tack. Och en halv liter bitter. 729 00:45:14,833 --> 00:45:17,708 Åh, och lemonad till min pojkvän, här. 730 00:45:32,833 --> 00:45:34,166 Jag är ledsen, älskling. 731 00:45:34,250 --> 00:45:36,500 - Jag ville inte väcka dig. Har du ätit? 732 00:45:36,500 --> 00:45:38,791 - Ja tack. Jag slår vad om att du inte gjorde det. 733 00:45:38,875 --> 00:45:42,333 - Ska jag göra te? - Inte för mig, älskling. Jag tar en öl. 734 00:45:52,833 --> 00:45:54,875 Det. Jag visste att du skulle vara hungrig. 735 00:45:54,875 --> 00:45:57,208 - Skinka, nyskivad. - Åh, vingar... 736 00:45:57,208 --> 00:45:58,500 Vackert! 737 00:45:59,541 --> 00:46:01,708 Vad gjorde jag för att förtjäna dig? 738 00:46:04,208 --> 00:46:05,458 Har du haft en dålig dag? 739 00:46:06,083 --> 00:46:07,583 Vi kommer... 740 00:46:07,583 --> 00:46:09,541 Jag är inte ledsen att det är över. 741 00:46:10,708 --> 00:46:13,000 För en förändring vet jag vad du gör. 742 00:46:13,000 --> 00:46:15,625 Mannen som dödades i Blackwall Road, Emperor? 743 00:46:15,625 --> 00:46:18,958 Kära, det står i tidningen att göra det jobbet! 744 00:46:19,916 --> 00:46:22,000 Varför måste de göra det? 745 00:46:22,000 --> 00:46:24,291 Får jag fortfarande inte ställa frågor? 746 00:46:25,333 --> 00:46:27,375 Jag skulle inte veta svaren. 747 00:46:28,083 --> 00:46:29,083 Jag önskar att jag hade gjort det. 748 00:46:30,750 --> 00:46:31,958 Stilig pojke. 749 00:46:33,125 --> 00:46:34,833 Det står att han hade en fru och ett litet barn. 750 00:46:35,791 --> 00:46:36,791 jag... 751 00:46:38,250 --> 00:46:39,500 Vad gör de nu? 752 00:46:40,583 --> 00:46:41,875 Jag såg henne. 753 00:46:42,500 --> 00:46:46,041 Hon är fortfarande bara ett barn. Han kommer att gifta sig igen. 754 00:46:47,458 --> 00:46:49,958 Jag tror inte det. Det är precis vad han tänker på nu. 755 00:46:50,916 --> 00:46:51,916 Det gjorde hon inte. 756 00:46:54,291 --> 00:46:56,458 Finns det någon chans att hitta mannen som gjorde detta? 757 00:46:58,166 --> 00:46:59,541 Varje tillfälle. 758 00:47:02,291 --> 00:47:04,791 Avsluta och gå upp. Du behöver lite sömn. 759 00:47:04,875 --> 00:47:05,875 jag håller med... 760 00:47:28,083 --> 00:47:30,291 Kom igen, fråga honom! 761 00:47:30,375 --> 00:47:32,958 - Nej, du! – Jag håller med. 762 00:47:35,041 --> 00:47:37,125 Hur mycket, sir? 763 00:47:37,125 --> 00:47:39,375 - Vad har du där? - Gammalt dimljus. 764 00:47:41,083 --> 00:47:43,500 Men det här är inte gammalt. Var fick du tag i det? 765 00:47:43,958 --> 00:47:45,416 Min farbror gav den till mig. 766 00:47:45,500 --> 00:47:47,708 - Och vem är han? Han är soldat. 767 00:47:47,708 --> 00:47:50,250 Jag var tjänstledig. Jag ska tillbaka till lägret nu. 768 00:47:51,125 --> 00:47:52,000 Vad heter han? 769 00:47:53,041 --> 00:47:55,416 Eh, Robinson... John Robinson. 770 00:47:56,041 --> 00:47:58,333 Son, ljug inte. Var fick du det ifrån? 771 00:47:58,333 --> 00:47:59,291 Um? 772 00:47:59,833 --> 00:48:03,416 Kom igen, din farbror. Han gav det aldrig, eller hur? 773 00:48:03,500 --> 00:48:04,750 Ja, jag skojar. 774 00:48:05,333 --> 00:48:06,625 Nej, det gjorde han inte. 775 00:48:06,625 --> 00:48:10,416 - Jag hittade den. - Hittade du den? Nyp den, mer än så! 776 00:48:10,500 --> 00:48:13,875 - Var, Soni? – I ett gammalt vrak, på en skrot. 777 00:48:13,875 --> 00:48:15,583 Detta kom aldrig från ett vrak. 778 00:48:15,583 --> 00:48:18,250 Det är det, säger jag dig. Ärligt talat, det är det! 779 00:48:18,250 --> 00:48:21,541 Men det är en ny lampa! Vad skulle en ny lampa göra på ett vrak? 780 00:48:21,625 --> 00:48:24,166 Om det inte är ett vrak, Så vad gör han på soptippen? 781 00:48:24,250 --> 00:48:25,958 - Lögnare! - Vänta lite. 782 00:48:26,916 --> 00:48:30,666 Vad var det för bil, son? - Ford. Ford Pilot. 783 00:48:45,958 --> 00:48:47,375 Det var allt, sir. 784 00:48:53,250 --> 00:48:56,916 Aha! Så fort Bates såg honom, Han kände lukten av Blackwall Road. 785 00:48:57,000 --> 00:48:59,750 Han har en bra näsa. Det är bra att barnen upptäckte honom. 786 00:48:59,750 --> 00:49:02,708 Det skulle slitas ut på nolltid. - Titta, sir. 787 00:49:07,875 --> 00:49:10,666 Vi får se om detta stämmer med de dödas kläder. 788 00:49:10,750 --> 00:49:12,125 Det här ser ut som blod. 789 00:49:23,208 --> 00:49:25,583 De tar bort min bil. så fort jag kan. 790 00:49:25,583 --> 00:49:27,083 Exakt. 791 00:49:27,083 --> 00:49:29,166 - Bra, Bates. - Tack, sir. 792 00:49:39,416 --> 00:49:41,916 Allt är ditt, sir. - Okej, mamma. 793 00:50:00,250 --> 00:50:01,708 Hej! 794 00:50:01,708 --> 00:50:03,625 - Vad har vi där? - Titta, sir. 795 00:50:25,208 --> 00:50:26,375 Avdelning! 796 00:50:27,750 --> 00:50:30,583 Silver så att det ser ut. Fingeravtryck. 797 00:50:33,333 --> 00:50:36,000 Var hittade du den? - Under nästa stol, sir. 798 00:50:36,000 --> 00:50:39,458 Jag kollade registreringsnumret. Det är en Morris Minor. 799 00:50:39,458 --> 00:50:41,958 Det är inte det, du vet? Det är en Ford-förare. 800 00:50:41,958 --> 00:50:44,416 Mina! växte det inte? 801 00:50:56,208 --> 00:50:58,833 XMY 8-6-6. 802 00:50:59,958 --> 00:51:02,750 Aha! KLX 7-7-4. 803 00:51:03,333 --> 00:51:04,333 k... 804 00:51:05,833 --> 00:51:07,833 L...KLX. 805 00:51:09,875 --> 00:51:11,375 Här är vi. 806 00:51:11,375 --> 00:51:14,166 "KLX 7-7-4. Ford-förare." 807 00:51:14,250 --> 00:51:16,458 Ägare: Geoffrey Ames, Car Hire Limited. 808 00:51:16,458 --> 00:51:18,458 "Ges som stulen från Mrs Elliot." 809 00:51:18,458 --> 00:51:21,625 78 Crispin Court, Chelsea, andra timmen. 810 00:51:21,625 --> 00:51:24,541 - När slutade Stone? - Nionde. 811 00:51:24,625 --> 00:51:27,125 Han parkerade framför Peter Jones, där hon handlade. 812 00:51:27,125 --> 00:51:29,208 Hon lämnade pulvret i krutlådan i bilen. 813 00:51:29,208 --> 00:51:30,541 Vi hittade den. 814 00:51:30,625 --> 00:51:33,666 Meddela bara Chelsea. Hon ber dem skicka upp henne för att identifiera den. 815 00:51:33,750 --> 00:51:34,916 Ja, sir. 816 00:51:35,000 --> 00:51:37,416 Tror du att det är ett fordonsmord? - Jag är säker. 817 00:51:37,500 --> 00:51:40,250 Radiatortrådsmaterial motsvarar en bårrock. 818 00:51:40,250 --> 00:51:43,291 – Och blodgrupperna är desamma. – Då är det ingen diskussion. 819 00:51:43,375 --> 00:51:44,958 Berätta inte vem som körde. 820 00:51:45,333 --> 00:51:47,750 Vi vet att bilen var stulen och kamouflerad. 821 00:51:47,750 --> 00:51:50,750 Från data vet vi det kan användas för båda körfälten. 822 00:51:50,750 --> 00:51:52,750 Jag vet att Chummy gjorde båda jobben. 823 00:51:52,750 --> 00:51:53,833 Ska vi? 824 00:51:53,833 --> 00:51:55,583 - Ja, sir. - Bevisa det. 825 00:51:55,583 --> 00:51:57,333 Men om du har rätt om Rock Safes... 826 00:51:57,333 --> 00:51:59,291 Det pekar bara på samma man. 827 00:51:59,375 --> 00:52:01,458 Vi har inga bevis för att bekräfta detta, absolut ingen. 828 00:52:02,958 --> 00:52:05,375 Vad tror du att den användes till? 829 00:52:05,375 --> 00:52:06,791 Rengöring av vindrutan? 830 00:52:08,375 --> 00:52:10,583 Gamla, smutsiga tidningar... 831 00:52:10,583 --> 00:52:12,875 Han tillhörde förmodligen till kvinnan som hyrde bilen. 832 00:52:12,875 --> 00:52:14,958 Fru, um... Elliot. 833 00:52:14,958 --> 00:52:16,583 Dejtade någon annan. 834 00:52:17,541 --> 00:52:20,250 -Den dagen... – Bilen blev stulen den dagen! 835 00:52:20,250 --> 00:52:23,000 Bilen stals den dagen. 836 00:52:23,000 --> 00:52:25,208 Så det kan vara från mrs Elliot. 837 00:52:26,250 --> 00:52:28,041 eller det kan ha varit från Chummy! 838 00:52:31,500 --> 00:52:35,000 Idag är de inte lärda att skriva så bra. 839 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 Vad tycker du om det? 840 00:52:38,250 --> 00:52:39,166 Det kan vara ett "lantställe". 841 00:52:39,916 --> 00:52:41,458 Ja, jag tror att du har rätt. 842 00:52:42,083 --> 00:52:45,041 Den har levererats. till ett hus som heter The Grange. 843 00:52:45,750 --> 00:52:49,958 Hur många hus i England är uppkallade efter "Vete"? Snälla berätta det inte för mig. 844 00:52:50,875 --> 00:52:52,500 Någon löste korsordet. 845 00:52:52,500 --> 00:52:54,833 Jag ser inte Chummy. Jag slösar tid på att göra korsord. 846 00:52:54,833 --> 00:52:56,875 - Mer troligt är Mrs Elliot. - Ja. 847 00:52:56,875 --> 00:52:59,583 Vi ska fråga henne. Kommer han att uppfylla sitt kontrakt? 848 00:53:01,958 --> 00:53:03,583 Vänta lite... 849 00:53:03,583 --> 00:53:07,083 Hon bor inte på The Grange, Han har en lägenhet i Crispin Court! 850 00:53:09,250 --> 00:53:11,333 Här har jag ett jobb för dig. 851 00:53:11,333 --> 00:53:14,708 Ta detta med dig till Fleet Street. och fråga dem var The Grange är. 852 00:53:16,125 --> 00:53:17,458 "De Grange", är det rätt? 853 00:53:18,000 --> 00:53:19,666 Det borde inte vara för svårt. 854 00:53:20,208 --> 00:53:22,125 Vår dagliga cirkulation är mindre än tre miljoner. 855 00:53:22,125 --> 00:53:24,416 - ... - Bli inte avskräckt. 856 00:53:25,958 --> 00:53:27,458 Ser du det nu? 857 00:53:27,625 --> 00:53:29,875 Alla London-utgåvor är märkta på detta sätt. 858 00:53:32,958 --> 00:53:34,500 Inte tryckt i London. 859 00:53:34,666 --> 00:53:36,875 Tryckt i Manchester. Och dessa tre punkter 860 00:53:37,041 --> 00:53:38,458 Jag tänker på en andra walesisk upplaga. 861 00:53:38,458 --> 00:53:41,125 Fakturera! Hur stor är den där andra walesaren? 862 00:53:42,041 --> 00:53:44,750 – Cirka 44 000. - Gränsen, eller hur? 863 00:53:45,916 --> 00:53:47,791 Ser du denna lilla paus? 864 00:53:47,875 --> 00:53:49,541 Du måste tro att detta är slarvigt tryck. 865 00:53:49,625 --> 00:53:51,583 Det faller under bokstaven I i ordet "dagligen". 866 00:53:51,583 --> 00:53:54,708 Det är den tredje bokstaven. Den har tryckts. på maskin nummer tre. 867 00:53:54,708 --> 00:53:57,500 Manchester kommer att berätta hur många exemplar av den walesiska upplagan finns. 868 00:53:57,500 --> 00:54:01,208 Det tredje numret trycktes samma kväll. Kanske inte mer än 8 000. 869 00:54:01,208 --> 00:54:02,166 Verktyg... 870 00:54:02,333 --> 00:54:04,625 Ser du det? Vi kallar det ett "chokladtäckt föremål". 871 00:54:04,791 --> 00:54:08,666 Låt oss notera tiden när vi börjar pjäsen. Nu är vi på rätt väg. 872 00:54:08,750 --> 00:54:11,791 Du måste bara fråga. Manchester för att kontrollera deras detaljer. 873 00:54:11,875 --> 00:54:13,666 Om de sprang normalt den natten, 874 00:54:13,750 --> 00:54:16,541 De kommer att berätta vilka grossister kopior har tillhandahållits. 875 00:54:16,625 --> 00:54:19,333 Andra stora upplagan tryckt på nummer tre maskiner 876 00:54:19,333 --> 00:54:21,625 från det ögonblick då fudgeobjektet ingår. 877 00:54:21,625 --> 00:54:24,958 Fråga sedan grossisten lista över nyhetsbyråer som tillhandahåller dem. 878 00:54:24,958 --> 00:54:27,166 Gå till kiosken, visa dem tidningen, 879 00:54:27,250 --> 00:54:30,333 Fråga dem vilken det är. "The Grange" stod det på sidan! Förstår du? 880 00:54:31,375 --> 00:54:34,208 Okej. Låt oss gå vidare. till fotoavdelningen, 881 00:54:34,208 --> 00:54:36,833 Låt honom göra en större version av det. 882 00:54:37,833 --> 00:54:40,500 Brådskande beställning, 50 utskrifter. Åh, jag är Ward! 883 00:54:41,291 --> 00:54:44,625 Har du en dejt med en tjej ikväll? – Ja, faktiskt. 884 00:54:45,416 --> 00:54:46,750 Hade jag det? 885 00:54:46,750 --> 00:54:48,833 Du är! Du är i Manchester! 886 00:54:51,791 --> 00:54:53,166 En andra walesisk upplaga? 887 00:54:53,250 --> 00:54:55,208 Daglig posttrafik... 888 00:54:56,291 --> 00:54:58,416 Överallt i detta område. 889 00:54:58,500 --> 00:55:02,166 Dessa etiketter representerar våra grossister. Jag ska ge dig deras lista. 890 00:55:02,250 --> 00:55:05,458 Då är det bara att fråga dem. för en lista över alla tidningsbutiker-- 891 00:55:05,458 --> 00:55:06,875 Tack, jag vet. 892 00:55:19,958 --> 00:55:21,583 Det är inte mitt skrivande. 893 00:55:22,583 --> 00:55:23,583 Tack. 894 00:55:26,166 --> 00:55:27,916 Miss Elliot, sir. 895 00:55:28,000 --> 00:55:30,500 Tack. Vill du åka hit? 896 00:55:36,333 --> 00:55:38,541 - Sätt dig ner, eller hur? - Tack. 897 00:55:43,750 --> 00:55:47,083 Jag, eh... Jag tror att det här är ditt. 898 00:55:47,083 --> 00:55:48,916 Ja, det är det. Tack så mycket, sir-- 899 00:55:49,000 --> 00:55:52,375 Jag är rädd att du inte kan få tillbaka den än. Vi kanske behöver den som en visningsdel. 900 00:55:52,375 --> 00:55:53,625 Åh ja, jag ser det. 901 00:55:53,625 --> 00:55:57,166 Jag är ledsen att jag måste ta dig hit. bara för att identifiera honom, men... 902 00:55:57,250 --> 00:55:59,500 Jag antar att du vet. Vilken bil stals från dig? 903 00:55:59,500 --> 00:56:01,416 den användes för att döda en man. 904 00:56:01,583 --> 00:56:05,416 Ja, det sa de till mig på polisstationen. när jag gick för att identifiera bilen. 905 00:56:05,500 --> 00:56:06,958 Jag såg skadan. 906 00:56:07,458 --> 00:56:09,125 Det gjorde mig riktigt upprörd. 907 00:56:09,291 --> 00:56:10,750 Tja, du behöver inte oroa dig. 908 00:56:10,750 --> 00:56:13,875 Om det inte var din bil, det skulle tillhöra någon annan. 909 00:56:13,875 --> 00:56:16,375 led mannen mycket? - Nej. 910 00:56:16,375 --> 00:56:17,416 Jag är glad över det. 911 00:56:18,958 --> 00:56:21,458 Jag undrar om du är villig att göra något för mig. 912 00:56:21,458 --> 00:56:25,291 Se, jag älskar den där kompaktkameran. och jag förväntade mig aldrig att se honom igen. 913 00:56:26,291 --> 00:56:28,500 Skulle fem pund vara en lämplig mängd? 914 00:56:29,291 --> 00:56:33,250 Det nämns dock inget om priser. Polisen hittade paketet. 915 00:56:33,416 --> 00:56:35,833 Åh, men jag menade det inte som en belöning. 916 00:56:35,833 --> 00:56:38,416 Mannen som dödades Han lämnade en änka, eller hur? 917 00:56:39,416 --> 00:56:40,416 Jag förstår. 918 00:56:41,583 --> 00:56:44,000 Det är väldigt snällt av dig, mrs Elliot. 919 00:56:44,833 --> 00:56:47,125 Jag flyttar den. i motsvarande kvartal. 920 00:56:47,125 --> 00:56:48,958 Han kommer att se till att hon får det. - Tack. 921 00:56:51,333 --> 00:56:52,791 Du vet, det är roligt. 922 00:56:52,875 --> 00:56:55,625 Jag läste och hörde mycket. Scotland Yard, men... 923 00:56:55,625 --> 00:56:57,625 Jag förväntade mig aldrig att titta in. 924 00:56:57,625 --> 00:56:59,500 Det är nästan samma som på alla andra kontor. 925 00:56:59,500 --> 00:57:02,708 Lite mer spartanskt än vissa, kanske. 926 00:57:02,708 --> 00:57:06,166 Det finns inte många kontor med så vacker utsikt. Åh, ja! 927 00:57:06,250 --> 00:57:07,958 Jag är rädd att vi tar det för givet. 928 00:57:07,958 --> 00:57:10,166 Du är för upptagen för att titta på den. 929 00:57:10,250 --> 00:57:12,916 – Generellt. - Jag kan inte behålla dig. 930 00:57:13,500 --> 00:57:15,625 Om inte... Finns det något annat? 931 00:57:15,625 --> 00:57:19,625 Nej, inget mer. Vi kommer tillbaka för till din kompakt så snart som möjligt. 932 00:57:19,625 --> 00:57:20,708 Tack. 933 00:57:21,875 --> 00:57:22,791 Ett ögonblick. 934 00:57:24,416 --> 00:57:26,791 Jag måste lämna tillbaka ditt pass. 935 00:57:26,875 --> 00:57:28,791 Annars släpper de dig inte ut. bebyggelse. 936 00:57:31,166 --> 00:57:32,583 - Tack. - Tack. 937 00:57:34,000 --> 00:57:36,291 Kan du berätta för mig? Skrev Mr Williams det? 938 00:57:36,375 --> 00:57:38,166 Ja, det är allt pappa skriver. 939 00:57:38,250 --> 00:57:41,791 Vad målade du till? – Det spelar ingen roll. 940 00:57:41,875 --> 00:57:44,041 Är du säker på att det är hans handstil? 941 00:57:44,125 --> 00:57:46,333 Självklart gjorde jag det. Jag borde veta. 942 00:57:46,500 --> 00:57:48,875 Så vad skrev han? Är "Grange" redo för detta? 943 00:57:48,875 --> 00:57:52,083 Vi vet alla att det inte finns något hus som heter "Grange" i grannskapet! 944 00:57:52,083 --> 00:57:53,250 Grange? 945 00:57:53,416 --> 00:57:55,750 Dina ögon måste bli värre. 946 00:57:55,750 --> 00:57:58,375 Det är inte "hej", det är "garage!" 947 00:57:58,791 --> 00:57:59,833 Garage? 948 00:58:00,958 --> 00:58:04,583 - Herr Thomas. Det är han. Vad gjorde han? 949 00:58:04,583 --> 00:58:07,625 jag vet inte. Men jag vill använda din telefon. 950 00:58:07,791 --> 00:58:09,416 Det stämmer, tack. 951 00:58:09,500 --> 00:58:10,500 Adjö. 952 00:58:14,000 --> 00:58:14,958 Nummer tack. 953 00:58:14,958 --> 00:58:16,958 Bromley 6-7-6-1 tack. 954 00:58:20,208 --> 00:58:21,458 Halo? 955 00:58:21,458 --> 00:58:22,750 Hej Ward. 956 00:58:24,750 --> 00:58:26,958 Bra jobbat. Där? 957 00:58:27,791 --> 00:58:29,041 Aldrig hört talas om det. 958 00:58:29,750 --> 00:58:33,708 Ta reda på var det är, hur du tar dig dit, vilket tåg vi tar och ring mig. 959 00:58:35,625 --> 00:58:38,666 Imorgon kväll? Det finns inget hopp! 960 00:58:38,750 --> 00:58:41,000 Säg till henne att allt är mitt fel. 961 00:58:43,083 --> 00:58:44,250 Vart ska du? 962 00:58:44,250 --> 00:58:47,458 norra Wales. En plats Ward inte kan uttala. 963 00:58:47,458 --> 00:58:49,166 Gå med i polisstyrkan och se Storbritannien! 964 00:58:49,250 --> 00:58:51,500 Åh, det kan inte vara det. Mer än en dag eller två. 965 00:58:52,458 --> 00:58:55,083 Vad tycker du om Sergeant Ward? - Åh, han är bra. 966 00:58:55,083 --> 00:58:57,583 Han är lite impulsiv, men det kommer att växa ur det. 967 00:58:57,583 --> 00:58:59,833 Han tillbringar för mycket tid tänker på sin flickvän. 968 00:59:00,458 --> 00:59:03,458 Det är något de kommer att växa ur. om han ser dig ofta! 969 00:59:04,791 --> 00:59:07,458 Maria! Menade du verkligen det? 970 00:59:08,958 --> 00:59:10,250 Jag tar med dig en väska. 971 00:59:46,791 --> 00:59:48,250 Vänta lite, vill du? 972 00:59:53,166 --> 00:59:54,750 "Grange," sir. 973 00:59:57,833 --> 00:59:59,791 - God dag. God eftermiddag, mina herrar. 974 00:59:59,875 --> 01:00:01,833 - Herr Thomas? - Ja. Vad kan jag göra för dig? 975 01:00:01,833 --> 01:00:03,541 Jag skulle vilja ställa några frågor. 976 01:00:03,625 --> 01:00:07,000 Åh ja, du är polisen, eller hur? Scotland Yard, eller hur? 977 01:00:07,000 --> 01:00:10,208 - Ja. Vi har väntat på dig hela morgonen! 978 01:00:10,208 --> 01:00:13,541 - Jag hoppas att du hade en trevlig resa? - Ja tack. 979 01:00:13,625 --> 01:00:16,958 Mr Thomas, gör någon det här? Har du en Ford Pilot här? 980 01:00:17,375 --> 01:00:18,750 Vad har det med saken att göra? 981 01:00:18,750 --> 01:00:21,208 sa Williams att allt kom ner till tidningar. 982 01:00:21,208 --> 01:00:22,625 Är det den i din hand? 983 01:00:22,625 --> 01:00:26,125 Mr Thomas, gör någon det här? Har du en Ford Pilot här? 984 01:00:26,125 --> 01:00:28,291 - Nej. - Tack. 985 01:00:28,375 --> 01:00:30,083 Förlåt mig för min kunskap, 986 01:00:30,250 --> 01:00:32,625 men varför skulle han/hon gå? ta en bild till tidningen? 987 01:00:32,625 --> 01:00:36,083 - Här är originalet. Är det din? – Ja, det ser ut så. 988 01:00:36,083 --> 01:00:39,500 Jag undrar hur du kom på idén att ordet kallas "grange" (eller "grange"). 989 01:00:39,500 --> 01:00:42,875 Detta papper finns nedan Fords körhuvudkontor i London. 990 01:00:42,875 --> 01:00:45,541 Har du några idéer? Hur kunde det hamna där? 991 01:00:46,333 --> 01:00:48,333 Tja, det är frågan, eller hur? 992 01:00:48,333 --> 01:00:50,166 Ja, herr Thomas! Det är frågan! 993 01:00:50,875 --> 01:00:52,875 Det första jag lyckades fråga dig om! 994 01:00:52,875 --> 01:00:55,875 - Förlåt. Han är precis som du! 995 01:00:55,875 --> 01:00:58,541 Vi försöker hitta den bilägare. 996 01:00:58,625 --> 01:01:00,708 Jag tror att den här tidningen kan hjälpa. 997 01:01:01,166 --> 01:01:04,333 Gjorde du precis det? /la senaste arbete på Ford Pilot? 998 01:01:04,333 --> 01:01:06,041 Nej, inte vad jag minns. 999 01:01:06,125 --> 01:01:08,833 - Du kanske för dagbok? - Åh, från. 1000 01:01:08,833 --> 01:01:10,083 - Vill du se den? - Ja! 1001 01:01:10,083 --> 01:01:14,250 Jag vill att du tittar på den här andra. Från förra månaden, tidningsdatum. 1002 01:01:17,875 --> 01:01:19,166 Låt oss se nu. 1003 01:01:20,125 --> 01:01:21,083 Bra... 1004 01:01:21,083 --> 01:01:23,916 - Ah! Här är vi. - Ska vi? 1005 01:01:24,000 --> 01:01:25,875 Avgaspackning, herr Vaughan. 1006 01:01:25,875 --> 01:01:28,750 Nya rör till Mrs Davis. 1007 01:01:28,750 --> 01:01:30,708 Reparera ett punkterat däck. 1008 01:01:30,708 --> 01:01:33,875 Mr. Brotherton körde honom till korsningen. 1009 01:01:33,875 --> 01:01:37,208 Slå en buckla ur pastorn. 1010 01:01:37,208 --> 01:01:39,875 Nej, inget sådant. Upptagen ålderdom, eller hur? 1011 01:01:39,875 --> 01:01:42,500 Inte för upptagen. du försöker lösa ett korsord. 1012 01:01:42,500 --> 01:01:45,000 Ett korsord? Inte jag. Rör dem aldrig. 1013 01:01:45,000 --> 01:01:47,458 – Jag har nog med gåtor. - Nå, någon gjorde det. 1014 01:01:48,583 --> 01:01:49,625 Jag förstår! 1015 01:01:49,791 --> 01:01:51,666 En av mina kunder gjorde detta. 1016 01:01:51,750 --> 01:01:54,208 Han slog på den i bilen, Han hann inte avsluta det. 1017 01:01:54,375 --> 01:01:57,291 – Så jag sa åt honom att behålla tidningen. - Vad heter kunden? 1018 01:01:57,958 --> 01:02:00,958 Nu vill jag inte. att inte få någon i trubbel. 1019 01:02:00,958 --> 01:02:02,625 Är det i någon sorts nolla? 1020 01:02:05,583 --> 01:02:08,291 Mr. Brotherton körde honom till korsningen. 1021 01:02:08,375 --> 01:02:09,291 Sa du det? 1022 01:02:10,375 --> 01:02:11,375 Det är allt. 1023 01:02:12,791 --> 01:02:14,041 Är jag en Ford-pilot? 1024 01:02:14,208 --> 01:02:17,541 Han har inte ens en bil. Det var därför jag körde honom till korsningen. 1025 01:02:18,666 --> 01:02:20,125 Hur länge har han bott i byn? 1026 01:02:20,750 --> 01:02:22,875 Han kom hit för två år sedan, 1027 01:02:22,875 --> 01:02:25,291 Han ockuperade en viss plats. Pensionerad herre. 1028 01:02:25,375 --> 01:02:28,208 - Vilken typ av pensionerad herre? Det sa han aldrig. 1029 01:02:28,208 --> 01:02:30,791 Men jag måste bedöma, någon typ av ingenjör... 1030 01:02:30,958 --> 01:02:33,583 - En precis arbetare. Varför tror du det? 1031 01:02:34,083 --> 01:02:36,125 Jo, han var väldigt bra på att fixa saker. 1032 01:02:36,125 --> 01:02:40,500 Jag vet detta eftersom han inte var där när Min farfars klocka var där han bodde. 1033 01:02:40,500 --> 01:02:42,666 Han hade inte varit borta på flera år som en åsna. 1034 01:02:42,750 --> 01:02:44,041 Men han fixade det. 1035 01:02:46,750 --> 01:02:50,583 Jag minns att det var den tiden då Fru Thomas var inlåst på toaletten. 1036 01:02:52,250 --> 01:02:55,833 Hon skulle vara där nu, ja. Mr. Brotherton räddade henne inte! 1037 01:02:55,833 --> 01:02:56,875 Han är smart, okej? 1038 01:02:57,458 --> 01:02:58,666 Magi! 1039 01:02:58,750 --> 01:03:00,208 Är han hemma nu? 1040 01:03:00,208 --> 01:03:03,750 Hemma? Nej, jag gick den dagen och jag kommer inte tillbaka. 1041 01:03:03,750 --> 01:03:06,666 - Var tog han vägen för att bo? - Jag vet inte. Jag frågade honom inte. 1042 01:03:06,750 --> 01:03:09,875 Jag kommer inte att blanda mig. i andras angelägenheter. 1043 01:03:09,875 --> 01:03:12,708 Åh, öh... Förlåt, Inget personligt, förstår? 1044 01:03:12,708 --> 01:03:14,541 Jag är nästan klar. 1045 01:03:14,625 --> 01:03:17,625 Beskriv bara Mr. Brotherton. till min sergeant här. 1046 01:03:19,125 --> 01:03:22,166 - Hur gammal skulle du säga att han är? - Ungefär i samma ålder som honom. 1047 01:03:22,250 --> 01:03:24,833 Hmm, jag önskar att jag hade slagit mig ner så ung. 1048 01:03:24,833 --> 01:03:28,083 - Var han vänlig? - Ja, men inte överdrivet vänligt, vet du? 1049 01:03:28,083 --> 01:03:30,541 Han höll sig mer eller mindre på avstånd, Förstår du? 1050 01:03:30,625 --> 01:03:32,916 Han var frånvarande då och då. en dag eller två. 1051 01:03:33,000 --> 01:03:34,875 - Var? - Jag sa aldrig. 1052 01:03:34,875 --> 01:03:37,833 Dagen du tog honom till stationen, Vilket tåg tog han? 1053 01:03:37,833 --> 01:03:40,041 - Nio femtio. Är det ett Londontåg? 1054 01:03:40,125 --> 01:03:42,041 Nåväl, en riktig mardröm. 1055 01:03:42,125 --> 01:03:44,375 Tycker du det? Har någon träffat honom i en Ford Pilot? 1056 01:03:44,375 --> 01:03:46,583 Nu kör vi igen, herr Thomas! 1057 01:03:46,583 --> 01:03:49,583 Jag trodde att vi skulle se igenom det. denna Blenkinsop-lista. 1058 01:03:49,958 --> 01:03:52,250 Två mammor gick i pension. 1059 01:03:52,250 --> 01:03:55,250 Ingen av dem hette Brotherton. Det är för mycket begärt. 1060 01:03:55,250 --> 01:03:57,416 När sa du att Mr. Brotherton dök upp? 1061 01:03:57,500 --> 01:03:58,708 För två år sedan. 1062 01:03:58,708 --> 01:04:01,125 Hmm... Ingen av dem passar. 1063 01:04:01,291 --> 01:04:02,416 Explosionen... 1064 01:04:05,041 --> 01:04:06,166 Vänta lite. 1065 01:04:07,208 --> 01:04:08,083 Gilson! 1066 01:04:08,458 --> 01:04:11,750 - Åh, han är död, sir. - Jag vet. 1067 01:04:11,750 --> 01:04:13,625 När dog han? 1068 01:04:13,625 --> 01:04:15,416 Hur tar du dig till Chester härifrån? 1069 01:04:15,583 --> 01:04:19,666 Chester? Du hittade en tidning i London. Varför vill du åka till Chester? 1070 01:04:23,250 --> 01:04:26,000 Halo! Vill du inte ha bränsle? 1071 01:04:30,208 --> 01:04:32,083 Gilson? Han är död. 1072 01:04:33,291 --> 01:04:35,833 Jag strök hans namn från listan. Vet du inte längre? 1073 01:04:35,833 --> 01:04:38,041 Ja, sir. När dog han? 1074 01:04:38,125 --> 01:04:39,666 Ungefär ett år efter att han lämnade oss. 1075 01:04:39,750 --> 01:04:42,250 - Men när var det? - ... 1076 01:04:42,250 --> 01:04:45,208 För några år sedan? Ja, ungefär så länge sedan. 1077 01:04:45,208 --> 01:04:47,958 Vi fick ett brev från hans änka. - Bra låssmed? 1078 01:04:47,958 --> 01:04:49,916 Jag har aldrig haft en bättre. Jag var ledsen att förlora honom/henne. 1079 01:04:50,000 --> 01:04:52,166 Ganska ung. Han gick i pension av hälsoskäl. 1080 01:04:52,250 --> 01:04:54,875 Kommer du ihåg? Var skrev hans änka ifrån? 1081 01:04:54,875 --> 01:04:57,583 Någonstans på vägen. Jag tror att det är Shepperton on Thames. 1082 01:04:57,583 --> 01:04:59,791 Om du sparade brevet, Jag skulle vilja se honom. 1083 01:04:59,875 --> 01:05:01,625 Det kommer att finnas i office-filerna. 1084 01:05:01,625 --> 01:05:04,375 Jag kan titta på det i morgon bitti, om du verkligen är intresserad. 1085 01:05:04,375 --> 01:05:07,041 Ja, sir. Jag måste. för att återvända till London ikväll. 1086 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 Om jag får be dig att avsluta detta. 1087 01:05:09,250 --> 01:05:10,583 Jag måste säga, herr Halliday, 1088 01:05:10,583 --> 01:05:13,416 Det är väldigt svårt för mig. förstå riktningen för min forskning. 1089 01:05:13,500 --> 01:05:14,916 Gilson dog för två år sedan. 1090 01:05:15,083 --> 01:05:17,000 Ja, och under de senaste två åren 1091 01:05:17,000 --> 01:05:19,541 Det var lätt för vissa för att öppna dina kassaskåp. 1092 01:05:19,708 --> 01:05:22,000 Men hur kunde det vara Gilson? Han är död! 1093 01:05:22,416 --> 01:05:24,875 Det är det bästa alibi en man kan ha. 1094 01:05:25,291 --> 01:05:26,541 DEN... 1095 01:05:26,625 --> 01:05:30,708 Nu, om du kunde ge mig detaljerad beskrivning av Gilson. 1096 01:05:37,166 --> 01:05:39,208 Ursäkta mig, sir. Det finns inga tillgängliga streaminggäster. 1097 01:05:40,208 --> 01:05:41,958 Vadå, inte en? 1098 01:05:41,958 --> 01:05:43,541 Inte en enda. 1099 01:05:45,291 --> 01:05:46,583 Jag ska ringa CRO i morgon bitti. 1100 01:05:46,583 --> 01:05:49,333 och kolla om de har något av Gilson av Brotherton. 1101 01:05:49,333 --> 01:05:51,625 De kommer inte att ha det, men de gör det alla på samma sätt. 1102 01:05:55,333 --> 01:05:57,125 Vilken pojke, den där Gilson! 1103 01:05:58,000 --> 01:05:58,916 År efter år, 1104 01:05:59,083 --> 01:06:02,208 Han ger nycklarna till Blenkinsop kassaskåp, 1105 01:06:02,208 --> 01:06:04,666 lika ärlig som den dagen han föddes. 1106 01:06:04,750 --> 01:06:06,208 Då förstod han plötsligt. 1107 01:06:07,291 --> 01:06:08,750 En helt ny idé. 1108 01:06:09,583 --> 01:06:11,333 Och så enkelt är det. 1109 01:06:11,333 --> 01:06:13,833 Ytterligare nyckel för varje kassaskåp. 1110 01:06:14,833 --> 01:06:16,041 Han stoppar den i fickan, 1111 01:06:16,583 --> 01:06:20,125 Ta med den hem, sätt en etikett på den och Berätta vart kassaskåpet går. 1112 01:06:20,541 --> 01:06:24,375 Sedan, en vacker dag, när det skapas vacker stor samling nycklar... 1113 01:06:24,375 --> 01:06:25,666 Under företagets arbetstid! 1114 01:06:25,833 --> 01:06:30,375 ...avgår, går i pension till Shepperton i ett år och dör sedan. 1115 01:06:32,291 --> 01:06:35,833 Han kommer tillbaka till livet. i norra Wales som Brotherton. 1116 01:06:35,833 --> 01:06:39,166 Ta fram nycklarna. och börjar öppna kassaskåp. 1117 01:06:39,250 --> 01:06:41,750 Varför tänkte inte du och jag på det? 1118 01:06:44,083 --> 01:06:45,458 Gör dig bekväm. 1119 01:06:49,083 --> 01:06:52,625 Sättet han skildrade det var som alla jobb var utförs av olika personer. 1120 01:06:52,791 --> 01:06:55,458 Tills han kom till London, Han hade aldrig fel. 1121 01:06:56,083 --> 01:06:57,416 Exakt. 1122 01:06:57,500 --> 01:07:00,416 Kan du föreställa dig en sådan man? Skulle en kopp räcka för att döda? 1123 01:07:00,958 --> 01:07:02,250 Nej, det kan jag inte göra. 1124 01:07:03,083 --> 01:07:06,708 Jag tror att han hamnade i dåligt sällskap. sedan han kom söderut. 1125 01:07:08,166 --> 01:07:10,083 Om vi tar mannen som körde bilen... 1126 01:07:11,041 --> 01:07:11,958 Var är vi? 1127 01:07:12,958 --> 01:07:15,666 Birmingham. Vi stannar här i tio minuter. 1128 01:07:15,750 --> 01:07:18,208 Gå och drick te. och ge mig tillbaka koppen. 1129 01:07:18,208 --> 01:07:21,291 - Egentligen trodde jag att jag bara var... - Vita Jenny. 1130 01:07:21,375 --> 01:07:23,291 Åh, du skämmer bort den tjejen, sergeant. 1131 01:07:23,375 --> 01:07:26,750 Det såg du inte. Det är värt det. Tre shilling på tre minuter. 1132 01:07:26,750 --> 01:07:29,708 Han är på bilden med en soldat! 1133 01:07:29,708 --> 01:07:31,375 - Avdelning! - Sir? 1134 01:07:31,375 --> 01:07:32,916 Missa inte tåget. 1135 01:08:12,625 --> 01:08:14,666 Halo? Ja, du talar. 1136 01:08:15,708 --> 01:08:16,958 Tom! 1137 01:08:16,958 --> 01:08:19,041 Tom, vad hände med dig? 1138 01:08:20,458 --> 01:08:22,166 Älskling, du skrämde mig! 1139 01:08:22,708 --> 01:08:25,208 Tja, jag trodde att du skulle bli glad! 1140 01:08:25,208 --> 01:08:27,791 Ja, självklart gjorde jag det. Jag är otroligt glad. 1141 01:08:29,166 --> 01:08:31,875 Det var väldigt sött av dig... Tom, är du där? 1142 01:08:31,875 --> 01:08:34,791 Älskling! Mr. Simpson Han ringde mig idag om Tony. 1143 01:08:35,250 --> 01:08:37,541 Verkligen? Så bra? 1144 01:08:38,375 --> 01:08:40,875 Stipendium, ja kommer göra stor skillnad! 1145 01:08:45,583 --> 01:08:47,166 Vad säger Toon om det? 1146 01:08:48,875 --> 01:08:51,750 Nej, gjorde han det verkligen? Nåväl, det är det, duuuuu. 1147 01:08:54,541 --> 01:08:56,750 Lyssna, Maria, låt oss berätta för honom... 1148 01:08:58,625 --> 01:09:00,291 Maria! Den Allsmäktige! 1149 01:09:29,500 --> 01:09:30,875 Päronbungalow? 1150 01:09:30,875 --> 01:09:33,208 Åh, jag vet säkert. Magnifik fastighet. 1151 01:09:33,208 --> 01:09:36,750 Vi har redan diskuterat detta flera gånger. Två parkbanor. 1152 01:09:36,750 --> 01:09:38,500 Mrs Gilsons hus? 1153 01:09:38,500 --> 01:09:42,458 Åh, för ett tag sedan. Vi sålde den till henne för två år sedan. 1154 01:09:42,458 --> 01:09:45,625 Hon ville inte fortsätta att bo där. efter hennes makes död. 1155 01:09:45,625 --> 01:09:47,625 Han drunknade, vet du? I Cornwall. 1156 01:09:47,625 --> 01:09:49,916 - Var det han? - Åh ja. En hemsk sak. 1157 01:09:50,000 --> 01:09:52,916 De var på semester tillsammans. Innan frukost gick han och badade. 1158 01:09:53,000 --> 01:09:54,458 och kom aldrig tillbaka. 1159 01:09:54,458 --> 01:09:57,750 Du vet hur farlig den kusten kan vara. Det kommer jag definitivt att göra. 1160 01:09:57,750 --> 01:10:01,125 – Jag antar att de aldrig hittade hans kropp. - Jag tror inte på det. 1161 01:10:01,125 --> 01:10:04,000 Hur kunde Mrs Gilson det då sälja huset? 1162 01:10:04,000 --> 01:10:04,958 Um? 1163 01:10:04,958 --> 01:10:07,000 oj som tur är Fastigheten stod i hennes namn 1164 01:10:07,000 --> 01:10:08,750 Så det var inga svårigheter i det avseendet. 1165 01:10:08,750 --> 01:10:10,125 Jag förstår! 1166 01:10:19,333 --> 01:10:20,875 Åh, god morgon, frun. 1167 01:10:20,875 --> 01:10:23,208 Jag tror att mrs Gilson bodde här. 1168 01:10:23,208 --> 01:10:24,208 Hon gjorde det. 1169 01:10:24,208 --> 01:10:27,875 Tja, jag försöker få kontakt. med din hembiträde eller daglig hjälp. 1170 01:10:28,666 --> 01:10:31,291 Jag är rädd att det fungerar för mig nu. Hon har inte tid för någon annan. 1171 01:10:31,375 --> 01:10:34,166 Jag kom inte hit. att stjäla det från dig. 1172 01:10:34,250 --> 01:10:35,458 Jag är polis. 1173 01:10:35,791 --> 01:10:39,375 Jag undrar om du kunde berätta för mig? Var kunde jag hitta den? 1174 01:10:40,000 --> 01:10:42,291 Säkert! Hon är i mitt kök och stryker min tvätt. 1175 01:10:43,500 --> 01:10:46,333 Hur länge var du med dem? - Bara ett år. 1176 01:10:46,333 --> 01:10:48,750 Samma som Davis här. 1177 01:10:48,750 --> 01:10:50,958 Levde de bra? Spenderade de mycket pengar? 1178 01:10:50,958 --> 01:10:53,250 Det finns ingen utsedd förare, om de inte kan undvikas. 1179 01:10:53,250 --> 01:10:56,958 Generös är inte rätt ord för dem. Kom hit. 1180 01:10:58,083 --> 01:11:02,666 Du vet, hon erbjöd mig aldrig det. lika mycket som ett päron från det trädet, 1181 01:11:02,750 --> 01:11:04,583 och det året var det laddat! 1182 01:11:04,583 --> 01:11:07,833 Det såg ut som att de hade det svårt. – Eller stygg! 1183 01:11:07,833 --> 01:11:10,500 Tänk på att de hade förväntningar. 1184 01:11:10,500 --> 01:11:14,291 - Vad? – Jo, det antydde hon flera gånger. 1185 01:11:14,375 --> 01:11:17,291 Men jag accepterade det aldrig. Han var inte intresserad. 1186 01:11:18,250 --> 01:11:20,916 Hur var hon? Um, vacker? 1187 01:11:21,000 --> 01:11:22,458 Kanske var det det du menade. 1188 01:11:23,541 --> 01:11:24,416 Och mr Gilson? 1189 01:11:24,500 --> 01:11:25,958 Hon skulle aldrig titta på honom två gånger! 1190 01:11:26,125 --> 01:11:28,625 - Var? - Eh, inte för mig, tack. 1191 01:11:28,625 --> 01:11:32,416 Var mrs Gilson mycket upprörd? när drunknade hennes man? 1192 01:11:32,500 --> 01:11:34,833 Nåväl, det gick sönder i början. 1193 01:11:34,833 --> 01:11:37,083 Vilken hemsk morgon jag hade med henne. 1194 01:11:37,083 --> 01:11:39,875 Hon drog sig dock tillbaka. snart nog tillsammans. 1195 01:11:39,875 --> 01:11:42,916 Den är såld, packad och borta. 1196 01:11:43,000 --> 01:11:45,583 - Vart tog hon vägen? Åh, hon gillade inte att berätta för mig. 1197 01:11:46,083 --> 01:11:48,833 Tja, jag är mycket tacksam mot dig, Mrs Stevens. 1198 01:11:48,833 --> 01:11:51,000 - Åh, inte alls. - Och för dig, frun. 1199 01:11:51,000 --> 01:11:53,166 Åh, vad sa mrs Gilson att hon gjorde? 1200 01:11:53,250 --> 01:11:57,125 De kommer inte att berätta det för dig. Men jag hoppas att det är värt sju år! 1201 01:12:18,625 --> 01:12:20,833 Hittade du det du letade efter, sir? 1202 01:12:20,833 --> 01:12:25,250 Inte. Ingen tur. Om det är rätt term. 1203 01:12:25,250 --> 01:12:27,958 Är du säker på året? - Ganska säker. 1204 01:12:28,791 --> 01:12:31,125 Jag är inte så säker på döden. 1205 01:12:31,125 --> 01:12:33,708 Men de måste vara döda. innan de kan komma in här! 1206 01:12:34,791 --> 01:12:35,875 Exakt. 1207 01:12:35,875 --> 01:12:38,500 Ja, jag håller med. Allt verkar peka på Gilson. 1208 01:12:39,166 --> 01:12:42,583 Så du har två saker att göra. – Ja, jag vet: fånga honom och bevisa det. 1209 01:12:42,583 --> 01:12:46,416 Nåväl, vi gör det. Och om vi gör det, Han kommer att leda oss till mördaren. 1210 01:12:46,500 --> 01:12:48,666 Ursäkta mig, sir. Biträdande kommissionär-- 1211 01:12:48,750 --> 01:12:51,500 Murray informerade dem. De kommer att vara redo innan han går. 1212 01:12:51,500 --> 01:12:52,583 Tack, sir. 1213 01:12:53,333 --> 01:12:55,083 Det har ingenting med dig att göra, Halliday. 1214 01:12:55,083 --> 01:12:58,458 Men ändå måste vi gå vidare. Jag får frågor. 1215 01:12:58,458 --> 01:12:59,708 - Men vem-- – Ja, det vet jag. 1216 01:12:59,708 --> 01:13:03,083 Det är en av sakerna jag är här för. – Jag menade inte att säga det. 1217 01:13:03,083 --> 01:13:05,541 Vem blir otålig? Sten? 1218 01:13:05,625 --> 01:13:08,375 Sten? Nej, vi har inte hört något. hans visselpipa. 1219 01:13:08,958 --> 01:13:11,583 Nej, det är den biträdande kommissarien. som sitter på min rygg. 1220 01:13:12,541 --> 01:13:15,916 – Det är konstigt, vad Stone beträffar. - Vad är konstigt? 1221 01:13:16,000 --> 01:13:20,583 Det gjorde den säkerhetsvakten, Creasey, verkligen. helt beredd att göra stort väsen av att betala. 1222 01:13:20,583 --> 01:13:23,291 - Betalade han? - Jag vet inte. 1223 01:13:24,000 --> 01:13:26,583 Om han skulle betala utan ytterligare dröjsmål, 1224 01:13:26,583 --> 01:13:28,625 Det verkar lite okarakteristiskt. 1225 01:13:28,625 --> 01:13:32,000 Å andra sidan, Om han inte skulle betala skulle jag förvänta mig 1226 01:13:32,000 --> 01:13:34,708 Stone höjde rösten. 1227 01:13:34,875 --> 01:13:36,833 Snart fick jag möta Creasey. 1228 01:13:36,833 --> 01:13:39,041 Jag sa åt honom att betala rättvist, han gav honom en anledning. 1229 01:13:39,875 --> 01:13:42,250 Det här är djävulens flykt. 1230 01:13:42,250 --> 01:13:43,458 Läppstift? 1231 01:13:44,375 --> 01:13:45,375 Från en kvinna. 1232 01:13:46,291 --> 01:13:49,250 Hur snabbt Creasey gav instruktioner hur tillmötesgår man begäran? 1233 01:13:49,250 --> 01:13:52,291 Inte långt efter det, när jag berättade att jag skulle flytta mitt företag. 1234 01:13:52,375 --> 01:13:54,750 Jag vet hur jag ska hantera det. med dessa bullriga små Twerps. 1235 01:13:54,750 --> 01:13:56,333 Ställde han dig inte några konstiga frågor? 1236 01:13:56,333 --> 01:13:59,875 Vad är syftet med att ställa en fråga? Jag betalar en högre premie. 1237 01:13:59,875 --> 01:14:02,500 Det brukar du göra. Hantera det ganska noggrant. 1238 01:14:02,500 --> 01:14:03,750 Nåväl, han gjorde det inte. 1239 01:14:03,750 --> 01:14:05,958 Han hörde inte längre muttret. 1240 01:14:05,958 --> 01:14:08,500 Och, eh... hur är det med dig? 1241 01:14:08,500 --> 01:14:10,500 Är du klar med att ställa frågor? 1242 01:14:10,500 --> 01:14:11,916 Ja tack. 1243 01:14:12,750 --> 01:14:15,000 Trodde du att jag skulle råna dig? mitt eget kassaskåp eller något? 1244 01:14:15,000 --> 01:14:18,458 Åh, Mr Stone, du kan inte gå. sätta idéer i mitt huvud! 1245 01:14:20,333 --> 01:14:24,166 Visste Creasey förresten? att nattvakten var på sjukhuset? 1246 01:14:24,250 --> 01:14:27,500 Ja, det sa jag till honom. Han sa att man inte skulle oroa sig, Jag var fortfarande skyddad. 1247 01:14:29,250 --> 01:14:31,500 Jag visste det hela tiden. Det måste ha kommit något tips. 1248 01:14:31,500 --> 01:14:33,416 Någon som visste Kassaskåpet var fullt den natten. 1249 01:14:33,500 --> 01:14:35,458 Och att han är nattvakt Han låg på sjukhuset. 1250 01:14:35,458 --> 01:14:38,083 Allt verkade att peka finger åt Stone själv. 1251 01:14:38,083 --> 01:14:41,958 Men nu upptäcker vi att Creaseys har träffats. anspråk på försäkring utan anspråk. 1252 01:14:41,958 --> 01:14:42,916 Varför gjorde han det? 1253 01:14:43,583 --> 01:14:45,208 För han visste att Stone var på topp. 1254 01:14:45,208 --> 01:14:48,416 - Han kunde bara veta att... – Om det är han som gett tipset! 1255 01:14:48,916 --> 01:14:50,166 Det är allt. 1256 01:14:50,250 --> 01:14:52,166 Denna information Det var värt mycket för Gilson. 1257 01:14:52,250 --> 01:14:56,041 Det är ingen idé att ha en nyckel om du inte vet hur man använder den. När är det värt att öppna kassaskåpet? 1258 01:14:56,791 --> 01:14:59,666 Jag tror att vi kan fortsätta vårt samarbete. 1259 01:15:00,875 --> 01:15:03,916 Här är listan. från Rock Safes i London nu 1260 01:15:04,000 --> 01:15:07,500 som Gilson kunde arbeta med medan han var i företaget. 1261 01:15:07,500 --> 01:15:10,166 - Tjugoåtta av dem. - Tjugoåtta? 1262 01:15:10,791 --> 01:15:14,125 Bra skott! Vad ska du göra? Be dem att ha pengarna under sängen? 1263 01:15:14,125 --> 01:15:16,333 Jag tror inte att det kommer till det. 1264 01:15:16,333 --> 01:15:20,958 Men om ett av dessa kassaskåp var folkmassan, och Creasey visste det, 1265 01:15:20,958 --> 01:15:22,666 Han skulle vidarebefordra nyheten till Gilson. 1266 01:15:23,875 --> 01:15:25,041 Jag förstår. 1267 01:15:26,208 --> 01:15:27,500 Ja, herr Ogilvie? 1268 01:15:27,500 --> 01:15:29,666 Kan inte bedrägeriavdelningen hjälpa oss? 1269 01:15:30,041 --> 01:15:34,000 Om jag vore Gilson, Jag är intresserad av Festsalen. 1270 01:15:34,000 --> 01:15:35,416 De har ett Rock Safe. 1271 01:15:35,500 --> 01:15:37,875 Och på stora nätter, Det är mycket pengar gömda i det. 1272 01:15:37,875 --> 01:15:39,958 Ibland över 5 000 pund. 1273 01:15:40,583 --> 01:15:42,083 Naturligtvis välförsäkrad. 1274 01:15:42,083 --> 01:15:44,208 Ordnar Creasey säkerhet för Hall? 1275 01:15:44,375 --> 01:15:47,541 Självklart skulle han vilja ha jobbet. 1276 01:15:47,625 --> 01:15:51,208 Jag tror att vi har tur där. - Det måste vara du. 1277 01:15:51,208 --> 01:15:54,750 Det här fallet är mer än bara ett säkert rån. - Jag vet det, sir. 1278 01:15:54,750 --> 01:15:58,000 Antag Creaseys bett. Hur vet vi att Gilson kommer att göra detta? 1279 01:15:58,000 --> 01:15:59,583 Inte vi, men varför inte han? 1280 01:15:59,750 --> 01:16:02,916 Han vet inte att han är borta. gamla tidningar i den bilen. 1281 01:16:03,000 --> 01:16:04,416 Och han vet inte att vi hittade honom. 1282 01:16:11,416 --> 01:16:13,750 Creasey? Ja, jag känner honom. 1283 01:16:13,750 --> 01:16:15,500 Han kom och hälsade på mig för ett tag sedan. 1284 01:16:15,958 --> 01:16:18,291 Han frågade mig om jag kunde organisera saker på hans sätt. 1285 01:16:18,375 --> 01:16:20,666 - Och hur är det med dig? - Nej. Vi använder Royal Sovereign. 1286 01:16:21,541 --> 01:16:24,208 Du kanske överväger Använd Creasey's istället sir? 1287 01:16:24,375 --> 01:16:27,041 Tack, jag föredrar saker som de är. 1288 01:16:30,291 --> 01:16:34,625 Jag är smickrad, mina herrar, att ni har kommit. Men jag förstår inte hur jag kan hjälpa dig. 1289 01:16:34,625 --> 01:16:35,583 Jag är ledsen. 1290 01:16:36,375 --> 01:16:37,375 Um... 1291 01:16:38,416 --> 01:16:41,166 Vilken skam Creasey har redan besökt dig. 1292 01:16:41,250 --> 01:16:44,541 Annars kan du säga att du är redo. Ge honom saker under en begränsad tid. 1293 01:16:44,708 --> 01:16:48,875 Det säger sig självt. Du är kopplad till den kungliga härskaren. 1294 01:16:48,875 --> 01:16:51,833 Berätta bara för honom deras villkor. och låt honom undergräva dem. 1295 01:16:51,833 --> 01:16:54,041 Det är så jag skulle hantera det om jag var du. 1296 01:16:54,416 --> 01:16:56,791 Och vad är min inställning? 1297 01:16:56,875 --> 01:16:57,958 Har jag något val? 1298 01:16:58,541 --> 01:17:00,541 Tja, sir, polisen behöver din hjälp. 1299 01:17:00,916 --> 01:17:03,500 Jag skulle kalla det en möjlighet. tillhandahålla en tjänst till allmänheten. 1300 01:17:04,541 --> 01:17:06,166 Därför är det min plikt. 1301 01:17:06,250 --> 01:17:08,583 tänkte jag. Jag har inget val. 1302 01:17:09,708 --> 01:17:10,958 Okej, mina herrar. 1303 01:17:11,666 --> 01:17:14,250 Så fort Creasey var med mig, Jag låter det för dig. 1304 01:17:14,250 --> 01:17:15,333 Tack, sir. 1305 01:17:23,333 --> 01:17:25,375 Överinspektör Halliday. - Ja. 1306 01:17:25,375 --> 01:17:29,083 Fisken biter. Vår vän dumpade mig precis. 1307 01:17:29,083 --> 01:17:30,750 Jag gav honom företaget i en månad. 1308 01:17:31,625 --> 01:17:33,333 Jag sa till honom att det bara skulle gälla det. 1309 01:17:33,500 --> 01:17:35,958 på tre eller fyra speciella galakvällar under månaden. 1310 01:17:35,958 --> 01:17:38,375 Jag har uppgifterna här. Skulle du vilja ha dem? 1311 01:17:38,375 --> 01:17:41,291 - Riktigt dåligt. - Fredagen den fjärde. 1312 01:17:41,375 --> 01:17:43,708 Elva tjugofem. 1313 01:17:43,875 --> 01:17:46,208 Tack så mycket, sir. Adjö. 1314 01:17:47,916 --> 01:17:49,791 Creasey föll för det. 1315 01:17:49,875 --> 01:17:51,916 - Nåväl, låt oss gå! Vi hoppas det. 1316 01:17:53,708 --> 01:17:57,708 Har du någonsin varit på en galamiddag? i Royal Festival Hall, Sergeant Ward? 1317 01:17:58,708 --> 01:18:02,708 - Lugn, glamour, romantik? - Nej, aldrig. 1318 01:18:02,708 --> 01:18:05,500 Tja, väldigt snabbt, Du går. Ganska ofta. 1319 01:18:05,500 --> 01:18:07,875 - Behöver jag det? - Hmm. Vi kommer att gå tillsammans. 1320 01:18:07,875 --> 01:18:11,541 Gör en trevlig förändring för dig själv. Du kan hålla min hand istället för Jennys. 1321 01:18:11,625 --> 01:18:13,708 Jag visste att det fanns en hake. 1322 01:18:13,708 --> 01:18:15,083 Sätt två män på Creasey. 1323 01:18:15,083 --> 01:18:16,708 - Titta, de följer honom dag och natt. - Okej, sir. 1324 01:19:10,291 --> 01:19:11,625 Det är inte vår lyckokväll. 1325 01:19:15,166 --> 01:19:16,291 Ge honom en timme till. 1326 01:19:24,416 --> 01:19:27,541 Det är som ett schema. Samma gamla rutin, dag efter dag. 1327 01:19:27,625 --> 01:19:29,833 Jag behöver inte följa honom, Jag skulle kunna köra det! 1328 01:19:29,833 --> 01:19:31,833 Vem ringer han? – Kontor, tror jag. 1329 01:19:31,833 --> 01:19:33,666 Han kommer inte tillbaka förrän efter lunch. 1330 01:19:33,750 --> 01:19:36,583 Vad är idag? tisdag? Låt oss gå till George och Vulture. 1331 01:19:37,375 --> 01:19:39,833 Adjö. Jag går först. för att vara säker i högkvarteret. 1332 01:20:03,625 --> 01:20:05,416 Om vi ​​bara kunde röka. 1333 01:20:05,500 --> 01:20:08,000 Jag bryr mig inte, inte jag. 1334 01:20:09,125 --> 01:20:10,583 Självgod sergeant! 1335 01:21:10,791 --> 01:21:13,041 Och nu, sir, jag är ledsen. för att få dig att vänta. 1336 01:21:13,750 --> 01:21:15,875 Åh, jag... bara tittar runt. 1337 01:22:22,125 --> 01:22:24,458 Arton åttiotalet, Crispin Court? 1338 01:22:25,333 --> 01:22:28,958 Men fru Elliot bor där, en kvinna vars bil blev stulen. 1339 01:22:28,958 --> 01:22:31,916 Det stämmer. Jag tror att hon är mrs Gilson. - Vad? 1340 01:22:32,000 --> 01:22:35,041 Rimligt, ganska imponerande utseende. Mycket självsäker. 1341 01:22:35,125 --> 01:22:38,958 Ja. Men hon anmälde bilen stulen. Historien är bekräftad. 1342 01:22:38,958 --> 01:22:40,958 Det verkade till och med kompakt för mig. 1343 01:22:40,958 --> 01:22:43,333 Ja, det är den enda. Det passar inte. 1344 01:22:43,958 --> 01:22:45,583 Eller kanske? 1345 01:22:45,583 --> 01:22:49,375 - Kom igen, fortsätt prata. – Resten är bra. 1346 01:22:49,375 --> 01:22:51,208 Titta, sir, de behövde en bil. 1347 01:22:51,208 --> 01:22:54,708 Kommer med tåg från Wales, Hon möter honom i Euston i en hyrbil. 1348 01:22:54,708 --> 01:22:57,291 De ska till Chelsea. Någonstans på vägen lämnar hon honom, 1349 01:22:57,375 --> 01:23:00,250 Kör bara till Peter Jones och lämna bilen utanför. 1350 01:23:00,250 --> 01:23:03,875 Han knuffar in honom och tar honom till brottsplatsen. vilket ger det ett nytt utseende -- 1351 01:23:03,875 --> 01:23:05,666 Eller gör det själv, vilket är mer troligt. 1352 01:23:05,750 --> 01:23:07,958 Han är hantverkare. I fängelse eller någon annanstans. 1353 01:23:07,958 --> 01:23:12,041 Hur som helst går hon till polisen och ger sig. Bilen blev stulen och Bob är din farbror. 1354 01:23:12,125 --> 01:23:15,666 Chummy har sin egen bil, och Mrs Chummy är säker. 1355 01:23:15,750 --> 01:23:16,916 Väldigt snyggt. 1356 01:23:17,625 --> 01:23:20,708 Då måste han gå och förstöra allt. ta med tidningar, 1357 01:23:20,708 --> 01:23:23,916 rengör vindrutan med detta, och kröp under stolen. 1358 01:23:24,875 --> 01:23:26,791 Som tur är tänker de aldrig på allt. 1359 01:23:26,958 --> 01:23:30,333 Men den är kompakt! Varför lämnade hon det i bilen? 1360 01:23:30,333 --> 01:23:32,125 Det kunde bara dra uppmärksamheten till henne. 1361 01:23:32,291 --> 01:23:33,875 Det är precis poängen. 1362 01:23:34,791 --> 01:23:37,541 Det fanns alltid möjligheten att om något går fel, 1363 01:23:37,625 --> 01:23:39,583 Chummy borde lämna bilen bakom sig. 1364 01:23:39,583 --> 01:23:42,000 Ja, det är det verkligen, och vi hittade det. 1365 01:23:42,750 --> 01:23:44,166 Vad händer då? 1366 01:23:44,666 --> 01:23:47,291 Han kamouflerade bilen, 1367 01:23:47,458 --> 01:23:50,083 och spåra det till Mrs Elliot. 1368 01:23:50,250 --> 01:23:53,791 Vi verifierar hennes uttalande. 1369 01:23:54,375 --> 01:23:57,500 Hon nämnde till och med att det kompakta fodralet saknades. 1370 01:23:58,500 --> 01:23:59,625 Det är jag. 1371 01:23:59,625 --> 01:24:02,083 Och två dumma detektiver säger hennes historia passar, 1372 01:24:02,083 --> 01:24:04,041 Hon är tydlig och professionell. 1373 01:24:04,125 --> 01:24:05,125 Åh... 1374 01:24:06,500 --> 01:24:08,666 Det spelar ingen roll, vi lär oss. 1375 01:24:09,708 --> 01:24:12,416 Nu finns det en annan dam Jag skulle vilja träffa dig... 1376 01:24:12,500 --> 01:24:15,208 Låt oss se om vi kan dejta henne. för morgondagen. 1377 01:24:24,583 --> 01:24:26,583 Hon är sin tids djävul! 1378 01:24:26,583 --> 01:24:29,791 Varför inte kasta en rökbomb? genom hennes fönster för att få ut henne? 1379 01:24:29,875 --> 01:24:32,250 Tänk om det inte är mrs Gilson? 1380 01:24:33,416 --> 01:24:35,291 Jag önskar att du kunde berätta vad hon gjorde. 1381 01:24:35,375 --> 01:24:36,833 Jag har inte bestämt mig än. 1382 01:24:36,833 --> 01:24:39,875 – Kommer det att finnas i News of the World? – Mhm, om jag inte har fel. 1383 01:24:41,750 --> 01:24:44,250 Åh kära! Damen i masken! 1384 01:24:44,250 --> 01:24:46,833 Det måste ha levt upp till våra förväntningar. 1385 01:24:46,833 --> 01:24:49,583 Ja, sir! Det är den där kvinnan. Creasey pratade. 1386 01:24:50,125 --> 01:24:51,666 Är du säker på att det är mrs Gilson? 1387 01:24:51,750 --> 01:24:54,166 Positivt! Det är hon, okej! 1388 01:24:54,333 --> 01:24:55,833 Fram och tillbaka. 1389 01:24:59,166 --> 01:25:02,083 hon bor ensam det är inte många besökare. 1390 01:25:02,083 --> 01:25:05,708 Portvakten såg aldrig sin man, hon visste inte att hon hade en. 1391 01:25:05,708 --> 01:25:07,416 Du borde ta henne med dig till förhöret. 1392 01:25:07,500 --> 01:25:09,166 Jag vill inte göra det. 1393 01:25:09,250 --> 01:25:12,416 Så fort de inser att vi såg igenom dem, Gilson kommer att gå. 1394 01:25:12,500 --> 01:25:15,958 - Och låt din fru krama dig. Vi kan inte riskera att förlora Gilson. 1395 01:25:17,250 --> 01:25:19,375 Du kan prata med henne. att berätta var han är. 1396 01:25:20,583 --> 01:25:24,916 Den kvinnan var stark nog att ge mig Fem pund till den avlidnes hustru. 1397 01:25:25,958 --> 01:25:28,750 Den skulle inte gå sönder. på alla frågor jag kunde ställa till henne. 1398 01:25:28,750 --> 01:25:31,583 Nej, om vi hämtar Gilson, Vi tar med henne också. 1399 01:25:31,583 --> 01:25:33,083 När vi hämtar den. 1400 01:25:34,041 --> 01:25:36,708 Imorgon är den sista stora kvällen. Creaseys måne. 1401 01:25:36,708 --> 01:25:40,250 Det är nog den största haken. Creasey vet det. 1402 01:25:40,416 --> 01:25:44,458 Imorgon kväll är också sista chansen. Du måste arbeta med din plan. 1403 01:25:46,208 --> 01:25:47,583 Jag förstår det. 1404 01:25:48,458 --> 01:25:50,000 Jag hoppas att det fungerar, Halliday. 1405 01:25:51,250 --> 01:25:52,416 Tack, sir. 1406 01:25:53,291 --> 01:25:54,291 PÅ... 1407 01:25:56,916 --> 01:25:59,500 Är det ditt senaste vapen? 1408 01:25:59,500 --> 01:26:01,333 Imorgon fyller min son år. 1409 01:26:18,333 --> 01:26:20,583 Snälla pappa, kommer du? Och nu gör du ditt korttrick? 1410 01:26:20,583 --> 01:26:23,083 Jag är ledsen, jag måste tillbaka till jobbet. 1411 01:26:23,083 --> 01:26:26,791 Tom! - Åh, det har du inte! Inte på min födelsedag! 1412 01:26:26,875 --> 01:26:29,875 Pennsylvania, Scotland Yard Jag kan inte stänga för din födelsedag. 1413 01:26:30,041 --> 01:26:33,041 Är du på spåren av något? Fånga någon på jobbet? 1414 01:26:33,208 --> 01:26:37,041 Jag går tillbaka för att avsluta mitt kontorsarbete. Jag gick för att komma till din fest. 1415 01:26:37,666 --> 01:26:41,416 Och efter det, finaler i interdivisionell boxning. 1416 01:26:41,500 --> 01:26:42,958 - Jag tror inte på det! - Tony! 1417 01:26:43,125 --> 01:26:45,000 Jag tror inte på det! Han såg mig inte i ögonen. 1418 01:26:45,750 --> 01:26:47,625 Han är din son; du handskas med honom. 1419 01:26:47,625 --> 01:26:50,041 Vänta inte för länge, jag är säker på att bli sen. 1420 01:26:50,125 --> 01:26:51,791 Kom igen. Gå och gå med dina gäster. 1421 01:26:52,958 --> 01:26:54,958 Hej alla. 1422 01:26:54,958 --> 01:26:56,458 Adjö! 1423 01:26:58,708 --> 01:27:01,208 Vad har din pappa för vapen? Är det en Colt? 1424 01:27:01,208 --> 01:27:03,958 – Den engelska polisen bär inga vapen. - Åh, varför inte? 1425 01:27:03,958 --> 01:27:05,125 De behöver det inte! 1426 01:27:05,291 --> 01:27:08,500 Annars, om de gjorde det, Vilken tjuv som helst skulle dra ner Roth med sig. 1427 01:27:08,500 --> 01:27:12,708 Min far säger att du är väldigt lätt på avtryckaren. förlorare som skjuter civila. 1428 01:27:12,875 --> 01:27:16,625 Så hur arresterade han maltesen Eddy? Han hade en pistol, eller hur? 1429 01:27:16,625 --> 01:27:20,083 Klart han hade det! Bara en vecka tidigare hade han skjutit en polis. 1430 01:27:20,083 --> 01:27:21,458 - Lemonad! - Åh! 1431 01:27:21,458 --> 01:27:23,875 - Vänta, vänta, vänta! - Det har jag! 1432 01:27:24,041 --> 01:27:25,666 Jag slår vad om att pappa jobbar. Är det inte? 1433 01:27:25,750 --> 01:27:28,083 Det lät inte bra med boxning. 1434 01:27:28,083 --> 01:27:29,750 Här, ta den här. 1435 01:27:29,750 --> 01:27:32,541 Lämna över dem. Peter, hjälp honom. Se till att alla får en. 1436 01:27:50,208 --> 01:27:53,583 Han valde god natt. Inget inbrott krävs. 1437 01:27:53,583 --> 01:27:55,291 Jag hoppas att han inte lämnar dig. 1438 01:27:55,375 --> 01:27:58,375 Laget håller på. alla deras bilar utom synhåll. 1439 01:27:58,375 --> 01:28:01,333 Om han bara tar en titt på våra pojkar, Det kommer att vara borta på nolltid. 1440 01:28:02,041 --> 01:28:04,041 Men om vi bara kunde se honom... 1441 01:28:04,125 --> 01:28:06,666 - Du lät honom passera. Exakt. Tack. 1442 01:28:07,708 --> 01:28:10,458 Jag vill ta honom med mig. med nyckeln i handen. 1443 01:28:10,458 --> 01:28:11,708 Och var kommer du att vara? 1444 01:28:11,708 --> 01:28:13,375 Nära valvet. 1445 01:28:15,875 --> 01:28:17,208 Stanna för fyrverkerierna? 1446 01:31:53,750 --> 01:31:56,291 - Vem fan är du? – Vi är poliser. 1447 01:31:56,375 --> 01:31:59,166 Tack gode gud att jag... Jag trodde att ni var inbrottstjuvar. 1448 01:31:59,875 --> 01:32:02,333 Jag heter Simpson, Jag är assisterande chef här. 1449 01:32:02,333 --> 01:32:04,458 Jag tänkte att han kanske var nattvakt. 1450 01:32:04,458 --> 01:32:05,958 Nattvakt? 1451 01:32:05,958 --> 01:32:08,666 – Jag är rädd att jag inte förstår det. – Det spelar ingen roll. 1452 01:32:08,750 --> 01:32:09,916 Jag går med i gänget, sergeant. 1453 01:32:11,750 --> 01:32:15,541 Senare pratade vi om Stone and Company, och Blackwalls fraktkontor. 1454 01:32:15,625 --> 01:32:16,708 Allt klart, sir. 1455 01:32:16,875 --> 01:32:18,958 Jag kommer att arrestera dig. för att ha brutit sig in på detta kontor 1456 01:32:18,958 --> 01:32:21,125 och stjäla innehållet i kassaskåpet. 1457 01:32:21,125 --> 01:32:23,166 Du behöver inte säga något, 1458 01:32:23,250 --> 01:32:25,208 men allt du säger kan tillhandahållas som bevis. 1459 01:32:48,625 --> 01:32:50,666 Okej, vänta lite. Jag kommer och hämtar bilen. 1460 01:33:31,791 --> 01:33:32,791 Efter honom! 1461 01:33:36,625 --> 01:33:38,416 Gå till andra sidan! Klipp av dem! 1462 01:34:35,500 --> 01:34:38,208 Du har redan använt det tricket för många gånger! 1463 01:34:39,125 --> 01:34:40,375 Ta bort den. 1464 01:34:45,333 --> 01:34:46,791 Är du okej, sir? 1465 01:34:46,875 --> 01:34:47,875 Mig. 1466 01:34:47,875 --> 01:34:50,166 – Jag överlever tror jag. - Inget trasigt? 1467 01:34:51,958 --> 01:34:52,958 Mig. 1468 01:34:53,875 --> 01:34:57,416 Löftet jag gav låt andra ta risken! 1469 01:34:59,458 --> 01:35:00,375 Kvinna? 1470 01:35:00,541 --> 01:35:02,791 Hon fångade dig nästan! 1471 01:35:02,875 --> 01:35:04,791 Tja, om hon gjorde det skulle jag... 1472 01:35:04,875 --> 01:35:07,416 Tänk om hon skickade fem dollar till min fru! 1473 01:35:07,500 --> 01:35:09,875 Åh, du skulle behöva betala mer. för handledaren! 1474 01:35:27,416 --> 01:35:31,541 Kom ihåg nu, Inte ett ord om tjuvar eller kassaskåp. 1475 01:35:31,625 --> 01:35:34,708 Eller så är du tillbaka i spåret. Det stämmer, sir. Det var en buss. 1476 01:35:34,708 --> 01:35:37,083 Vilket nummer? - Nummer nio, Piccadilly. 1477 01:35:37,083 --> 01:35:38,166 Exakt. 1478 01:35:38,250 --> 01:35:41,000 Förresten, sir, Har du stått vid ett övergångsställe? 1479 01:35:41,000 --> 01:35:42,958 Mitt i det! 1480 01:35:42,958 --> 01:35:45,000 - Vad gjorde jag? - Inuti? 1481 01:35:45,958 --> 01:35:48,166 Trafikdirigering skulle jag säga.